1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,113 --> 00:00:32,324 [Case respira affannosamente] 4 00:00:40,416 --> 00:00:42,501 [gocciolamento d'acqua] 5 00:00:42,543 --> 00:00:45,921 [Case respira affannosamente] 6 00:00:54,055 --> 00:00:56,015 [musica costante] 7 00:00:56,057 --> 00:01:00,936 ♪ Lascio le mie scuse e ♪ le mie preoccupazioni in riva al mare ♪ 8 00:01:05,191 --> 00:01:10,154 ♪ Tutte le mie vite passate e le mie ♪ le bugie più oscure io e te ♪ 9 00:01:14,325 --> 00:01:16,118 ♪ Sento le nuvole pesanti ♪ 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,246 ♪ Come verseranno ♪ pioggia su di me ♪ 11 00:01:23,626 --> 00:01:28,589 ♪ Perché la mia pelle è secca, quindi ♪ lascia che le onde mi travolgano ♪ 12 00:01:31,550 --> 00:01:36,514 ♪ Lavami addosso ♪ 13 00:01:40,726 --> 00:01:43,145 ♪ Lavami addosso ♪ 14 00:01:50,861 --> 00:01:55,783 ♪ Lascio le mie scuse e ♪ le mie preoccupazioni in riva al mare ♪ 15 00:02:00,162 --> 00:02:05,000 ♪ Tutte le mie vite passate e le mie ♪ le bugie più oscure io e te ♪ 16 00:02:09,672 --> 00:02:12,216 [Conati di vomito] 17 00:02:21,725 --> 00:02:24,937 [musica dolce] [chiacchiere della folla] 18 00:02:32,153 --> 00:02:35,239 -Bob, cosa stai facendo? Sono le 10. 19 00:02:35,281 --> 00:02:37,116 - Ho appena finito alcune cose qui. 20 00:02:37,158 --> 00:02:39,243 - [John] Vattene qui. Vai a casa. 21 00:02:39,285 --> 00:02:40,494 - Sì, lo farò. 22 00:02:40,536 --> 00:02:41,996 Ancora un paio di minuti. 23 00:02:42,037 --> 00:02:43,372 - Bob, non te lo sto chiedendo. Te lo dico, ok? 24 00:02:43,414 --> 00:02:44,999 Vai a bere un po' di zabaione o qualcosa del genere. 25 00:02:45,040 --> 00:02:48,043 È Natale, per l'amor di Dio 26 00:02:48,085 --> 00:02:49,211 - Buon Natale. 27 00:02:49,253 --> 00:02:50,296 - [John] Fanculo. 28 00:02:54,592 --> 00:02:55,926 - [Sara] Non ti interessa! 29 00:02:57,219 --> 00:02:59,597 Calma? Smettila di dirmelo per calmarsi! 30 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 - Chiameranno la polizia. 31 00:03:00,806 --> 00:03:02,183 - Bene, chiamiamo la polizia. 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,309 Parlerò con i poliziotti. 33 00:03:03,350 --> 00:03:04,977 Ti arresteranno il culo. 34 00:03:05,019 --> 00:03:05,311 - [Sam] Sì, lo vuoi adesso? [clic sulla tastiera] 35 00:03:06,395 --> 00:03:07,813 Sai cosa sta succedendo con i poliziotti? 36 00:03:07,855 --> 00:03:08,606 Non lo sai che cazzo è successo? 37 00:03:08,647 --> 00:03:09,398 - [Sara] Cosa? 38 00:03:12,318 --> 00:03:14,028 Voglio un fottuto divorzio. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,114 Non sono fottutamente felice con te. 40 00:03:17,156 --> 00:03:18,741 oh, non dire un cazzo 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,034 Non posso tornare con Ti odio, figlio di puttana. 42 00:03:20,075 --> 00:03:21,202 Ti odio. 43 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Non te ne frega nemmeno un cazzo. 44 00:03:22,870 --> 00:03:23,954 - [Sam] Solo un altro marito, eh? 45 00:03:23,996 --> 00:03:25,581 - Sì, solo un altro marito. 46 00:03:25,623 --> 00:03:27,875 Solo un altro sacco di merda bugiardo marito come te. 47 00:03:27,917 --> 00:03:29,251 [porta che bussa] 48 00:03:30,044 --> 00:03:31,921 [telefono che squilla] 49 00:03:37,176 --> 00:03:38,052 - Ehi. 50 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 - [Bob] Oh, oh, oh. 51 00:03:39,470 --> 00:03:41,013 Guarda fuori dalla finestra. 52 00:03:53,609 --> 00:03:54,902 - CIAO. 53 00:03:54,944 --> 00:03:55,736 - [Bob] Ehi, ragazzo. 54 00:03:56,654 --> 00:03:58,405 Come va? 55 00:03:58,447 --> 00:04:00,407 - [Gabi] Sì, sto bene. 56 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 - Che cos'è? 57 00:04:02,534 --> 00:04:04,203 - Niente. 58 00:04:04,245 --> 00:04:06,830 E' solo che ho visto questo famiglia oggi al mercato, 59 00:04:06,872 --> 00:04:08,415 una madre e un padre. 60 00:04:08,457 --> 00:04:12,378 E questo ragazzo stava cavalcando qualche stupido giro in aereo. 61 00:04:12,419 --> 00:04:16,131 E poi, quando tutto finì, la madre chiese al ragazzo, 62 00:04:16,173 --> 00:04:18,842 "Cosa vuoi fare adesso?" 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Proprio come in quel momento 64 00:04:20,469 --> 00:04:23,389 potevano fare qualunque cosa volevano, sai? 65 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Come una famiglia. 66 00:04:27,059 --> 00:04:27,935 - Sì. 67 00:04:30,062 --> 00:04:31,605 - Te l'avevo detto che era stupido. 68 00:04:31,647 --> 00:04:33,899 [Sara grida] 69 00:04:33,941 --> 00:04:35,776 - No, non è stupido. 70 00:04:38,195 --> 00:04:39,530 Come sta tua madre? 71 00:04:40,739 --> 00:04:41,949 - Uh, sta bene. 72 00:04:43,575 --> 00:04:46,495 - Beh, augurale buon divertimento Natale per me, ok? 73 00:04:46,537 --> 00:04:48,497 - Sì, lo farò. 74 00:04:48,539 --> 00:04:50,082 Buona notte. 75 00:04:50,124 --> 00:04:52,710 - [Bob] Buonanotte, tesoro. 76 00:05:06,390 --> 00:05:07,141 - Mamma? 77 00:05:11,895 --> 00:05:12,980 Ciao? 78 00:05:19,028 --> 00:05:20,571 [Gabi ansima] ♪ Ascolta come suonano le campane ♪ 79 00:05:20,612 --> 00:05:22,489 ♪ Dolci campanelli d'argento ♪ [Gabi urla] 80 00:05:22,531 --> 00:05:25,034 ♪ Tutti sembrano dire, ♪ butta via le preoccupazioni ♪ 81 00:05:25,075 --> 00:05:28,912 [sbattimento sui mobili] [Sara urla] 82 00:05:32,124 --> 00:05:34,084 -No! 83 00:05:35,544 --> 00:05:39,173 - Cyrus, guarda cosa ho trovato. [risata maniacale] 84 00:05:39,965 --> 00:05:40,674 Guardala. Guarda qui! 85 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 - NO! - Guarda quello. 86 00:05:44,053 --> 00:05:45,054 [Sara urla] 87 00:05:46,722 --> 00:05:49,933 - Via da me! NO! Via da me! 88 00:05:51,018 --> 00:05:52,936 No, no! 89 00:05:54,605 --> 00:05:56,690 ♪ Cantare canzoni di buon umore ♪ 90 00:05:56,732 --> 00:05:58,359 ♪ Natale è arrivato ♪ [Sara urla] 91 00:05:58,400 --> 00:05:59,985 [sparo da fuoco] [vetro in frantumi] 92 00:06:00,027 --> 00:06:01,070 ♪ Cantare canzoni di buon umore ♪ 93 00:06:01,111 --> 00:06:02,780 ♪ Natale è arrivato ♪ 94 00:06:02,821 --> 00:06:03,864 ♪ Allegro, allegro, allegro, allegro ♪ [ticchettio della pistola] 95 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 ♪ Buon Natale ♪ 96 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 ♪ Allegro, allegro, allegro ♪ [sparo da fuoco] 97 00:06:07,284 --> 00:06:08,327 ♪ Buon, buon Natale ♪ [vetro in frantumi] 98 00:06:08,369 --> 00:06:09,995 ♪ Ascolta come suonano le campane ♪ 99 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 ♪ Tutti sembrano dire, ♪ Il Natale è arrivato ♪ 100 00:06:11,705 --> 00:06:12,664 ♪ Porta buonumore ♪ [sparo da fuoco] 101 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 [spruzzi d'acqua] 102 00:06:15,876 --> 00:06:18,170 [cantante che vocalizza] 103 00:06:23,092 --> 00:06:25,427 ♪ Ascolta come suonano le campane ♪ 104 00:06:25,469 --> 00:06:27,888 ♪ Tutti sembrano dire ♪ 105 00:06:27,930 --> 00:06:30,933 [cantanti che vocalizzano] 106 00:06:35,771 --> 00:06:40,734 ♪ A lungo giace il mondo ♪ peccato ed errore si struggono ♪ 107 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 ♪ Finché non è apparso ♪ 108 00:06:46,115 --> 00:06:48,867 - uno per te. uno per te. 109 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 Eccone uno per te. 110 00:06:50,953 --> 00:06:51,912 [Artù geme] 111 00:06:53,122 --> 00:06:55,916 [bambini che strillano] 112 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 - Artù? Artù. 113 00:07:01,880 --> 00:07:03,048 Babbo Natale! 114 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 Hai visto Gabi? 115 00:07:04,967 --> 00:07:06,677 [Artù ride] [bambini che strillano] 116 00:07:06,718 --> 00:07:07,970 Hai visto Gabi? Dovrebbe incontrarmi qui. 117 00:07:08,011 --> 00:07:09,263 Il suo telefono è occupato tutta la mattina 118 00:07:09,304 --> 00:07:10,556 - Chiami a casa? 119 00:07:10,597 --> 00:07:12,391 - Sì, linea fissa, cellulare, niente. 120 00:07:12,433 --> 00:07:13,934 Vuoi venire lì con me? 121 00:07:13,976 --> 00:07:15,102 Sai come diventa, sono solo io che mi presento. 122 00:07:15,144 --> 00:07:17,438 - Sì. Divorzi del cazzo. 123 00:07:32,995 --> 00:07:33,871 - Oh, oh, oh. 124 00:07:37,875 --> 00:07:39,460 [bussare alla porta] 125 00:07:39,501 --> 00:07:41,587 [gocciolamento d'acqua] 126 00:07:45,299 --> 00:07:46,675 [bussare alla porta] 127 00:07:46,717 --> 00:07:48,051 [sbattere la porta] 128 00:07:48,093 --> 00:07:50,596 Sara! Gabi! Nonni. 129 00:07:53,432 --> 00:07:55,017 [porta che scricchiola] 130 00:07:55,058 --> 00:07:56,310 Non pensi che loro avrebbe potuto essere superato 131 00:07:56,351 --> 00:07:57,144 dai fumi o altro? 132 00:07:57,186 --> 00:07:58,353 -Artù. 133 00:08:00,147 --> 00:08:00,981 Aspetta qui. 134 00:08:01,023 --> 00:08:02,691 [porta che scricchiola] 135 00:08:07,404 --> 00:08:08,489 Ciao? 136 00:08:13,327 --> 00:08:14,286 Sara? 137 00:08:24,129 --> 00:08:25,214 Gabi? 138 00:08:50,155 --> 00:08:51,698 [Artù grida] 139 00:08:51,740 --> 00:08:53,951 [spruzzi d'acqua] 140 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 [le campane della chiesa suonano] 141 00:08:59,456 --> 00:09:01,833 - Il Signore è il mio pastore. 142 00:09:01,875 --> 00:09:03,085 Non mi mancherà. 143 00:09:04,878 --> 00:09:08,423 Mi fa mentire giù nei verdi pascoli. 144 00:09:08,465 --> 00:09:11,843 Mi conduce accanto le acque immobili. 145 00:09:11,885 --> 00:09:14,346 Egli ristora la mia anima. 146 00:09:14,388 --> 00:09:16,473 Egli mi guida nel sentieri di giustizia 147 00:09:16,515 --> 00:09:17,933 per il suo omonimo. 148 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 Sì, anche se cammino la valle 149 00:09:21,019 --> 00:09:22,396 dell'ombra della morte, 150 00:09:22,437 --> 00:09:23,939 Non temerò alcun male. 151 00:09:26,191 --> 00:09:27,818 Perché tu sei con me. 152 00:09:31,947 --> 00:09:32,447 [ticchettio della porta] 153 00:09:36,660 --> 00:09:37,911 - [Anne] Cosa sta succedendo? 154 00:09:39,329 --> 00:09:40,914 - Pensare. 155 00:09:51,091 --> 00:09:51,967 [Anna sospira] 156 00:09:56,263 --> 00:09:57,931 - Cosa stai leggendo? 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,727 oh sì, l'ho letto. 158 00:10:06,982 --> 00:10:09,943 Ma cosa fai seduto? tutto solo al buio? Eh? 159 00:10:14,031 --> 00:10:16,908 - Respiro meglio al buio. 160 00:10:18,118 --> 00:10:20,495 Non so perché. Lo faccio e basta. 161 00:10:23,206 --> 00:10:24,833 [Anna sospira] 162 00:10:28,879 --> 00:10:31,798 - Una ragazza così giovane. 163 00:10:31,840 --> 00:10:33,884 - Sì. Giovane. 164 00:10:33,925 --> 00:10:36,094 - [Anne] Gesù. [sospira] 165 00:10:36,136 --> 00:10:38,472 Pensi che sia ancora viva? 166 00:10:40,057 --> 00:10:41,350 - Potrebbe esserlo. 167 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 [tuono rimbombante] 168 00:10:46,813 --> 00:10:47,898 Ma se lo è, 169 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 quello che sta passando non sono niente, quelle pecore 170 00:10:53,028 --> 00:10:55,280 in Clay poteva nemmeno immaginare. 171 00:10:59,576 --> 00:11:02,120 - Vuoi andare di sotto? 172 00:11:02,162 --> 00:11:04,706 Ne abbiamo alcuni di quei Circus Biscotti con i confettini. 173 00:11:04,748 --> 00:11:07,626 Potremmo semplicemente mangiarne un milione. 174 00:11:11,505 --> 00:11:13,465 - Sto pensando di scrivere il dipartimento dello sceriffo 175 00:11:13,507 --> 00:11:14,466 tra un minuto. 176 00:11:16,176 --> 00:11:18,345 [pioggia gocciolante] 177 00:11:24,309 --> 00:11:26,937 [musica tesa] 178 00:11:35,570 --> 00:11:38,115 [Pioggia battente] 179 00:11:40,992 --> 00:11:43,912 [proiettore acceso] 180 00:12:11,398 --> 00:12:13,942 [cancello che sbatte] 181 00:12:15,694 --> 00:12:17,028 - Caso Hardin? 182 00:12:17,070 --> 00:12:18,989 Bob Hightower. 183 00:12:19,030 --> 00:12:19,906 - Vuoi? 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,327 - [John] Lei è a bugiardo professionista, Bob 185 00:12:24,369 --> 00:12:26,913 Faceva parte di una setta per l'amor di Cristo. 186 00:12:26,955 --> 00:12:29,124 Aggressione con un coltello, prostituzione. 187 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 Cospirazione per lo spaccio di eroina. 188 00:12:31,710 --> 00:12:33,795 Lo pensi davvero la persona è affidabile? 189 00:12:33,837 --> 00:12:35,255 - Lei dice, ha informazioni. 190 00:12:35,297 --> 00:12:36,631 - Bene. Portatela dentro. 191 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Metti a sedere il suo culo da drogato di fronte a me. 192 00:12:38,133 --> 00:12:39,843 Pagherò quel maledetto Uber. - Andiamo, John. 193 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 Le persone così non lo sono comodo venire qui. 194 00:12:40,969 --> 00:12:42,053 - No merda, non è a suo agio 195 00:12:42,095 --> 00:12:43,555 - Per favore, sono passate sei settimane. 196 00:12:43,597 --> 00:12:44,931 - Bob. - Sei settimane. 197 00:12:44,973 --> 00:12:46,057 Non siamo arrivati ​​da nessuna parte. - Bob! 198 00:12:46,099 --> 00:12:47,434 Stiamo facendo tutto il possibile. 199 00:12:47,476 --> 00:12:48,643 Ti ho lasciato prendere tutti i file 200 00:12:48,685 --> 00:12:49,853 e seguiamo ogni pista, non importa 201 00:12:49,895 --> 00:12:50,937 Non è vero? 202 00:12:50,979 --> 00:12:52,773 È la cosa giusta da fare, 203 00:12:52,814 --> 00:12:53,774 e non lo vorrei diversamente se fossi nei tuoi panni. 204 00:12:53,815 --> 00:12:55,317 - Aspetta, questa è una pista. 205 00:12:55,358 --> 00:12:56,693 - Ma questo tipo di stronza conosce tutti gli angoli. 206 00:12:56,735 --> 00:12:58,320 E tu sei fuori strada del tuo campionato. 207 00:12:58,361 --> 00:13:00,071 Guarda, sarebbe un'altra cosa 208 00:13:00,113 --> 00:13:02,282 se fossi un esperto investigatore ma [si fa beffe]. 209 00:13:02,324 --> 00:13:03,158 - Ma cosa? 210 00:13:04,785 --> 00:13:07,078 Avanti, dillo. 211 00:13:08,705 --> 00:13:10,499 - Sei un cowboy da scrivania, Bob. 212 00:13:10,540 --> 00:13:11,666 Uno scalda-sedile. 213 00:13:13,043 --> 00:13:15,587 Mi dispiace. Vuoi la verità, eccola. 214 00:13:18,006 --> 00:13:18,924 - Sì, signore. 215 00:13:19,966 --> 00:13:21,927 [ticchettio della porta] 216 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 - Vuoi un caffè? 217 00:13:29,392 --> 00:13:30,769 - Sì, grazie. Nero. 218 00:13:30,811 --> 00:13:33,730 [tuono rimbombante] 219 00:13:33,772 --> 00:13:35,732 - Ti offrirei una birra, ma sarò sul carro 220 00:13:35,774 --> 00:13:38,902 per i prossimi 40 o 50 anni. 221 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 [caffè che gocciola] 222 00:13:42,197 --> 00:13:44,908 [tuono rimbombante] 223 00:13:47,911 --> 00:13:50,747 - Credo che lo fosse un omicidio di culto. 224 00:13:52,123 --> 00:13:55,877 Non una rapina o qualcosa del genere schifo che hai letto sul giornale. 225 00:13:55,919 --> 00:13:57,921 Ho delle foto di quella notte. 226 00:13:57,963 --> 00:13:59,089 Potresti dargli un'occhiata 227 00:13:59,130 --> 00:14:01,091 e dimmi cosa ne pensi. 228 00:14:03,093 --> 00:14:03,844 - Va bene. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,115 Gabi si drogava? 230 00:14:25,156 --> 00:14:26,449 - No. 231 00:14:26,491 --> 00:14:27,659 - Sei sicuro? 232 00:14:27,701 --> 00:14:28,577 - Sono sicuro che. 233 00:14:28,618 --> 00:14:29,911 Conosco mia figlia. 234 00:14:31,371 --> 00:14:33,999 - I suoi amici merda satanica di qualsiasi tipo? 235 00:14:34,040 --> 00:14:34,916 - Satanico? 236 00:14:36,459 --> 00:14:38,044 Ha 14 anni. 237 00:14:38,086 --> 00:14:40,881 Sembra che sia appesa con quel tipo di folla? 238 00:14:40,922 --> 00:14:43,008 Guarda, viviamo in un piccolo Comunità cristiana. 239 00:14:43,049 --> 00:14:47,095 Non abbiamo molto in modalità di comportamento deviante. 240 00:14:47,137 --> 00:14:48,930 [bere caffè] 241 00:14:50,140 --> 00:14:54,352 - Veniamo tutti da comunità orientate alla famiglia. 242 00:14:54,394 --> 00:14:55,145 Anche io. 243 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 [rumore della cartella] 244 00:15:24,674 --> 00:15:26,927 Quest'uomo era un tossicodipendente? 245 00:15:29,095 --> 00:15:30,931 Questo è il segno di una siringa. 246 00:15:31,640 --> 00:15:32,390 - Davvero? 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,392 Che ne dici di questo? 248 00:15:36,853 --> 00:15:39,147 [Sam respira affannosamente] 249 00:15:40,023 --> 00:15:42,192 - Stai attraversando. 250 00:15:43,151 --> 00:15:43,902 - Giudizio. 251 00:15:44,778 --> 00:15:46,154 [tonfo umido] [Legno che ride] 252 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 [Caso] Il ventesimo enigma dei Tarocchi. 253 00:15:48,990 --> 00:15:51,034 - L'angelo segnala... - Giudizio. 254 00:15:52,160 --> 00:15:53,370 Cosa ne sai? 255 00:15:53,411 --> 00:15:54,329 - Gli hanno fatto l'iniezione con un paralitico? 256 00:15:54,371 --> 00:15:55,246 - [Bob] Cosa sai? 257 00:15:55,288 --> 00:15:56,623 [Sam piagnucola] 258 00:15:57,374 --> 00:15:59,042 Caso? [Il caso geme] 259 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 - No, no. - Ho bisogno di pensare. 260 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 - Devi dirmelo quello che sai. 261 00:16:02,045 --> 00:16:02,963 - No, non posso. 262 00:16:03,004 --> 00:16:03,964 [porta che sbatte] 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 - Caso? 264 00:16:05,048 --> 00:16:05,924 - No. 265 00:16:05,966 --> 00:16:07,467 - Caso? Caso, aspetta. 266 00:16:07,509 --> 00:16:08,885 - No, per favore. Ho solo bisogno che tu vada via. 267 00:16:08,927 --> 00:16:10,387 - Devi dirmelo quello che sai. 268 00:16:10,428 --> 00:16:11,763 - Devi dirmelo. - Cosa sta succedendo? 269 00:16:11,805 --> 00:16:13,139 - Ho perso mia moglie. Ho perso mia figlia. 270 00:16:13,181 --> 00:16:14,557 [Caso che urla] Dimmi cosa sai! 271 00:16:14,599 --> 00:16:15,934 - Basta, signor Hightower. 272 00:16:18,561 --> 00:16:20,897 - [Caso] Me ne vado. 273 00:16:21,648 --> 00:16:22,273 - Cos'hai detto? 274 00:16:23,984 --> 00:16:25,318 Non ti ho sentito. 275 00:16:27,195 --> 00:16:28,154 Tu cosa? 276 00:16:31,616 --> 00:16:33,076 - Ho detto, me ne vado. 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,703 - o si. 278 00:16:34,744 --> 00:16:36,871 Questo è quello che... è quello quello che pensavo avessi detto. 279 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 [schiocco della mano] [Il caso urla] 280 00:16:38,081 --> 00:16:39,249 [Il caso geme] 281 00:16:39,290 --> 00:16:40,000 [tonfo pesante] [Casi geme] 282 00:16:40,041 --> 00:16:41,668 - [Lena] No! 283 00:16:41,710 --> 00:16:43,670 Cyrus, Cyrus, lei non... cazzo di parlare, 284 00:16:43,712 --> 00:16:45,171 - Restane fuori. [colpo di testa] 285 00:16:47,048 --> 00:16:49,884 [Cyrus] Qualcun altro vuole andarsene? 286 00:16:49,926 --> 00:16:50,677 Eh? 287 00:16:54,222 --> 00:16:55,140 E tu, stronza? 288 00:16:55,181 --> 00:16:56,641 Vuoi provarmi di nuovo? 289 00:16:56,683 --> 00:16:58,643 Ho un altro stivale qui. 290 00:17:03,106 --> 00:17:03,857 [tonfo pesante] 291 00:17:04,649 --> 00:17:05,400 [Il caso geme] 292 00:17:05,442 --> 00:17:06,359 - [Uomo] Dannazione! 293 00:17:06,401 --> 00:17:06,860 [Ciro sputa] 294 00:17:07,652 --> 00:17:09,571 [Il caso geme] 295 00:17:14,200 --> 00:17:16,036 Andiamo a fare una passeggiata. 296 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 [Il caso geme] 297 00:17:20,165 --> 00:17:22,083 - Ciro, per favore! 298 00:17:24,127 --> 00:17:27,047 [tonfo pesante] [Il caso grugnisce] 299 00:17:27,088 --> 00:17:30,008 [esplosioni di colpi di pistola] 300 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 [Il caso geme] 301 00:17:37,515 --> 00:17:39,601 [Il caso geme] 302 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 - Vuoi andare? Allora vai. 303 00:17:41,686 --> 00:17:44,564 Ma fai attenzione. Non si può tornare indietro. 304 00:17:49,694 --> 00:17:53,698 Fottiti! [musica occidentale] 305 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 [porta che sbatte] 306 00:18:06,544 --> 00:18:08,922 [Il caso geme] 307 00:18:29,359 --> 00:18:31,903 [Caso] Continua a farlo funzionare. 308 00:18:46,918 --> 00:18:49,462 [bussare alla porta] 309 00:18:53,091 --> 00:18:54,175 Ehi, sono io. 310 00:18:56,427 --> 00:18:58,930 Non mi sparerai, sei tu? 311 00:19:00,223 --> 00:19:02,767 - Non aspettavo nessuno. 312 00:19:02,809 --> 00:19:04,018 Cosa vuoi? 313 00:19:05,937 --> 00:19:08,273 - Penso di saperlo che ha preso tua figlia. 314 00:19:08,314 --> 00:19:10,692 e scommetto che è viva. 315 00:19:10,733 --> 00:19:12,152 - Sì? 316 00:19:12,193 --> 00:19:12,902 - Sì. 317 00:19:14,112 --> 00:19:16,531 Il paralitico, il card. 318 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Conosco il lavoro di questa squadra. 319 00:19:18,491 --> 00:19:19,659 - Come? 320 00:19:19,701 --> 00:19:21,411 - Esperienza personale. 321 00:19:24,455 --> 00:19:25,915 Lo ero anch'io. 322 00:19:28,084 --> 00:19:30,378 - E pensi che Gabi sia viva? 323 00:19:30,420 --> 00:19:31,171 - Io faccio. 324 00:19:32,088 --> 00:19:33,047 - Va bene. 325 00:19:34,883 --> 00:19:36,718 Beh, mi servirà una dichiarazione giurata. 326 00:19:36,759 --> 00:19:38,678 e questo significa nomi, descrizioni 327 00:19:38,720 --> 00:19:42,265 di tutti i soggetti coinvolti. - [sospira] Rallenta, Bob. 328 00:19:42,307 --> 00:19:44,726 Se pensi di farlo rintracciarli con la polizia 329 00:19:44,767 --> 00:19:46,519 o anche l'FBI, puoi dimenticartene. 330 00:19:46,561 --> 00:19:47,312 - Dimenticartelo? 331 00:19:47,353 --> 00:19:48,897 - Sì. 332 00:19:48,938 --> 00:19:51,774 Questi sono i follower del Sentiero della Mano Mancina. 333 00:19:51,816 --> 00:19:53,735 La parola del diavolo. Che cosa? 334 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 Pensi di poterlo fare scrivere un indirizzo 335 00:19:55,153 --> 00:19:57,238 e fare un giro? 336 00:19:57,280 --> 00:19:59,574 Non ti avvicinerai nemmeno. 337 00:19:59,616 --> 00:20:00,867 E non appena vedono un mucchio 338 00:20:00,909 --> 00:20:02,744 di poliziotti di merda annusando in giro 339 00:20:02,785 --> 00:20:04,704 la prima cosa che Cyrus farà sarà taglia la gola a tua figlia. 340 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 e bere il suo sangue. - Non dirlo, cazzo. 341 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 - Lo so, è difficile. 342 00:20:08,041 --> 00:20:09,626 So che. 343 00:20:09,667 --> 00:20:12,629 Ma devi ascoltarmi su questo, va bene? 344 00:20:14,005 --> 00:20:15,632 Dimentica le autorità rintracciare tua figlia. 345 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 Non succederà. 346 00:20:17,550 --> 00:20:19,052 Se la rivuoi indietro, 347 00:20:19,093 --> 00:20:21,763 devi prenderla tu stesso. 348 00:20:21,804 --> 00:20:23,014 E perdere l'uniforme da boy scout. 349 00:20:23,056 --> 00:20:24,098 - Va bene, sì. 350 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Cos'altro? 351 00:20:25,808 --> 00:20:27,018 - Ottieni tanto denaro quanto te lattina e un camion che corre. 352 00:20:27,060 --> 00:20:28,728 - Sì, ne ho uno. 353 00:20:28,770 --> 00:20:30,897 - okay, bene, perché tu e sto andando per strada. 354 00:20:32,440 --> 00:20:33,566 - Noi siamo? 355 00:20:33,608 --> 00:20:35,193 - [Caso] Sì, tu ed io, Bob. 356 00:20:35,235 --> 00:20:36,986 Tornerò presto e presto. 357 00:20:37,028 --> 00:20:39,364 - Non capisco. Dove ti adatti? 358 00:20:41,157 --> 00:20:44,244 - Lo pensi tu puoi farlo da solo? 359 00:20:44,285 --> 00:20:47,247 Senza offesa, ma non lo fai manda le pecore a cacciare i lupi. 360 00:20:58,466 --> 00:21:00,343 - [Arthur] Dovremmo riconsiderare la situazione. 361 00:21:01,803 --> 00:21:03,137 Questo è sconsiderato, figliolo. E pericoloso. 362 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 - Lascia perdere, Arthur. 363 00:21:04,889 --> 00:21:06,683 Ho preso la mia decisione. Vivrò con le conseguenze. 364 00:21:06,724 --> 00:21:08,851 - È una tale vagabonda scusa per una cosa. 365 00:21:08,893 --> 00:21:10,603 Non riporrei la mia fiducia in questo. 366 00:21:10,645 --> 00:21:13,147 - Ripongo la mia fede in Dio. Lei, con cui viaggio. 367 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 - [Arthur] Come lo sai? non ti tradirà? 368 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 - Io non. 369 00:21:16,567 --> 00:21:17,610 - [Arthur] Come stai? sai che non ti deruberà? 370 00:21:17,652 --> 00:21:19,153 - Sto morendo dentro, Arthur. 371 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Capisci? 372 00:21:20,655 --> 00:21:22,949 Un po' ogni giorno, ma sto morendo. 373 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 Potrei essere stupido, ma sto andando. 374 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 - Dammi le chiavi, guido io. 375 00:21:33,167 --> 00:21:35,211 [tintinnare delle chiavi] 376 00:21:45,054 --> 00:21:46,931 [avviamento del motore] 377 00:21:49,142 --> 00:21:51,185 - Voglio che tu lo sappia qualcosa, signorina. 378 00:21:51,227 --> 00:21:53,604 Se succede qualcosa a quest'uomo laggiù, 379 00:21:53,646 --> 00:21:57,150 non c'è niente che tu possa dire o fai per salvarti il culo da me. 380 00:21:58,067 --> 00:21:59,527 Ci capiamo? 381 00:21:59,569 --> 00:22:02,905 - Assolutamente. E sai cosa? 382 00:22:02,947 --> 00:22:04,866 Sono sbalordito. 383 00:22:04,907 --> 00:22:06,826 È un dato di fatto, 384 00:22:06,868 --> 00:22:09,329 Sono un po' bagnato tra le mie gambe. 385 00:22:16,044 --> 00:22:16,919 - [Arthur] Stai attento. 386 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 [ronzio del motore] 387 00:22:32,018 --> 00:22:33,227 - Cosa? 388 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 - Niente. 389 00:22:35,146 --> 00:22:37,398 Sto solo pensando, forse se lo facessi aveva una bussola morale più forte 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,691 da bambino, 391 00:22:38,733 --> 00:22:40,318 come una fondazione religiosa, 392 00:22:40,360 --> 00:22:42,362 che forse potresti essere meglio attrezzati per affrontare 393 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 con quello che ti è successo. 394 00:22:43,696 --> 00:22:44,989 - Stai scherzando, cazzo? 395 00:22:45,031 --> 00:22:46,783 - [Bob] Beh, pensaci. 396 00:22:46,824 --> 00:22:50,161 - Mi hanno rapito, stronzo, proprio come la tua bambina. 397 00:22:50,203 --> 00:22:53,706 Proprio fuori da sotto il mio il naso di mia madre quando avevo 11 anni. 398 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 Non ho niente da fare con la religione. 399 00:22:55,708 --> 00:22:57,043 - Mi dispiace. 400 00:22:57,085 --> 00:22:58,086 Come ho detto, Non intendo giudicare. 401 00:22:58,127 --> 00:22:59,921 - Sì, beh, troppo tardi. 402 00:23:02,048 --> 00:23:04,175 [musica occidentale] 403 00:23:06,511 --> 00:23:08,388 - Mezz'ora. Voglio dire che. 404 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 La rivoglio praticamente nella stessa forma in cui l'ho lasciata. 405 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 - Sì. Sì. 406 00:23:11,432 --> 00:23:12,892 [Legno] Mi hai sentito? 407 00:23:12,934 --> 00:23:14,018 [Camionista] Non fare cazzate preoccupartene. 408 00:23:14,060 --> 00:23:15,353 [la porta si chiude] 409 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 [Moglie] oh, dolce Gesù. 410 00:23:26,322 --> 00:23:27,907 Vieni qui, bambina. 411 00:23:30,868 --> 00:23:33,704 - Come ti chiami? - Caso. 412 00:23:34,122 --> 00:23:35,289 Caso. 413 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 oh, sei perfetto. Semplicemente perfetto 414 00:23:40,461 --> 00:23:43,631 Whoo! Bubba, cosa ne pensi? 415 00:23:43,673 --> 00:23:47,969 - [ridacchia] Sì, tesoro. 416 00:23:50,721 --> 00:23:54,016 Mi ricorda la nostra bambina. 417 00:23:58,354 --> 00:24:00,565 Sarà divertente. 418 00:24:27,633 --> 00:24:30,052 [cani che abbaiano] 419 00:24:30,094 --> 00:24:31,846 - Ciao, vieni qui. 420 00:24:32,847 --> 00:24:36,350 CIAO. CIAO. oh, capito. 421 00:24:37,435 --> 00:24:41,022 [Traghettatore] Sì, si ricordano di te. 422 00:24:41,063 --> 00:24:42,523 - Traghettatore. 423 00:24:42,565 --> 00:24:43,774 - Tu, glieli darai tutto l'amore? 424 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 Andiamo, adesso. [Il caso strilla] 425 00:24:45,318 --> 00:24:47,570 Andiamo, adesso. Andiamo, adesso. 426 00:24:51,073 --> 00:24:52,033 Guardati. 427 00:24:53,367 --> 00:24:54,702 Sono felice di vedere che sei tra questi i vivi. 428 00:24:54,744 --> 00:24:57,079 - Sono io, piccola signorina il sole. 429 00:24:57,121 --> 00:24:58,331 - Allora, chi è quello laggiù? 430 00:24:58,372 --> 00:25:00,041 - oh, quello è Bob. 431 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 Il suo cognome non importa hai messo la sua nuova carta d'identità. 432 00:25:02,710 --> 00:25:04,253 - okay, signor Bob. Qualunque cosa. 433 00:25:04,295 --> 00:25:05,838 - Hai capito, cazzo un'armatura per me, o cosa? 434 00:25:05,880 --> 00:25:08,132 - Ho tutto il negozio laggiù per te. 435 00:25:08,174 --> 00:25:10,635 Ehi, come stai, Robert? 436 00:25:10,676 --> 00:25:11,427 EHI. 437 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 Dovremmo iniziare questo ID? 438 00:25:15,890 --> 00:25:17,266 - No. 439 00:25:17,308 --> 00:25:20,436 La decalcomania funziona prima. Voglio merda con morso. 440 00:25:20,478 --> 00:25:21,771 - Con quella pelle bianca e pastosa, 441 00:25:21,812 --> 00:25:23,940 questo inchiostro sarà davvero carino. 442 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 - Pensavo fossimo qui per le armi 443 00:25:25,441 --> 00:25:26,901 Non hai detto niente sui tatuaggi. 444 00:25:26,943 --> 00:25:27,902 - Sì, beh. 445 00:25:27,944 --> 00:25:29,153 - Sì, beh, cosa? 446 00:25:29,195 --> 00:25:30,655 - Bob, immagina se arrivassi 447 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 nella tua piccola chiesa assomigliando a questo. 448 00:25:32,698 --> 00:25:34,575 Pensi che otterrei un paio di sguardi? 449 00:25:34,617 --> 00:25:36,160 Bene, stai per presentarti 450 00:25:36,202 --> 00:25:37,703 a un tipo completamente diverso della chiesa, la mia chiesa. 451 00:25:37,745 --> 00:25:39,747 E credimi, lo è bigotto quanto il tuo. 452 00:25:39,789 --> 00:25:41,332 - Perché non me l'hai detto prima? 453 00:25:41,374 --> 00:25:42,667 - Non mi piace discutere le cose più di una volta. 454 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 - Non mi piacciono le sorprese. 455 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 - Allora non stupirti da qualsiasi cosa. 456 00:25:45,503 --> 00:25:46,796 - Beh, scusa. 457 00:25:46,837 --> 00:25:49,048 Non mi sento a mio agio. 458 00:25:49,090 --> 00:25:50,049 - va bene allora. 459 00:25:51,551 --> 00:25:53,886 Puoi semplicemente staccare la spina adesso, prendiamo strade separate. 460 00:25:53,928 --> 00:25:56,639 L'ultima volta che ho controllato, Ti stavo facendo un favore. 461 00:25:56,681 --> 00:25:57,848 - Ciao Bee-Dub, 462 00:25:59,392 --> 00:26:00,184 sei alzato. 463 00:26:01,352 --> 00:26:02,937 [rumore di macchinari] 464 00:26:02,979 --> 00:26:05,898 Mm-hmm, bene adesso. 465 00:26:05,940 --> 00:26:07,358 Ciò che vuoi? 466 00:26:07,400 --> 00:26:10,152 Vuoi il corsivo? Geroglifici? 467 00:26:10,194 --> 00:26:11,153 - Basta, non impazzire. 468 00:26:11,195 --> 00:26:12,113 - Va bene. 469 00:26:12,154 --> 00:26:14,907 [penna per tatuaggi che ronza] 470 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 - Vuoi prendere questo. 471 00:26:19,704 --> 00:26:22,623 Allora, cosa ne pensi? Bob cosa? 472 00:26:22,665 --> 00:26:24,041 - Va bene. 473 00:26:24,083 --> 00:26:25,126 - Bene? 474 00:26:25,167 --> 00:26:26,711 Questo è qualcosa di genuino, freddo come la pietra, 475 00:26:26,752 --> 00:26:29,463 Mancino, merda di magia nera proprio lì. 476 00:26:29,505 --> 00:26:31,007 È perfetto. 477 00:26:31,048 --> 00:26:32,967 Vedi, devi capire, 478 00:26:34,510 --> 00:26:37,179 la grande arte del tatuaggio no provengono da stencil di merda 479 00:26:37,221 --> 00:26:39,348 come vedi in quelli vetrine dei negozi di merda. 480 00:26:39,390 --> 00:26:43,394 Deve essere disegnato per adattarsi alla pelle. 481 00:26:43,436 --> 00:26:44,562 Quindi la pelle diventa la carne 482 00:26:44,604 --> 00:26:46,022 e la carne lo diventa. 483 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 È come un matrimonio. 484 00:26:48,190 --> 00:26:50,067 - Stronzo figlio di puttana annoiandoti a morte? 485 00:26:50,109 --> 00:26:52,111 - Ci sta lavorando. 486 00:26:52,153 --> 00:26:53,446 - Devo usare la testa. Ti dispiace se entro? 487 00:26:53,487 --> 00:26:55,323 - Sai dov'è. 488 00:26:55,364 --> 00:26:56,741 A cosa sto lavorando? 489 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 [musica lenta] 490 00:26:59,160 --> 00:27:01,912 [porta che scricchiola] 491 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 [fruscio di plastica] 492 00:27:36,364 --> 00:27:37,239 [monete tintinnanti] 493 00:27:37,281 --> 00:27:39,283 - Ying, yang, yang. 494 00:27:39,325 --> 00:27:40,076 Mm-hmm. 495 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 Va bene. 496 00:27:42,328 --> 00:27:43,579 Yang è tutto fuori. 497 00:27:44,497 --> 00:27:46,540 - Ho derubato il tuo frigorifero. 498 00:27:46,582 --> 00:27:47,917 - Lanciateli di nuovo. 499 00:27:49,335 --> 00:27:51,045 - Non stai diventando povero figlio di puttana lancia le monete, 500 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 sei tu? 501 00:27:52,213 --> 00:27:53,047 - Sì, devi farlo bene. 502 00:27:53,089 --> 00:27:54,382 Dai. 503 00:27:54,423 --> 00:27:55,800 [Il caso sospira] [monete tintinnanti] 504 00:27:55,841 --> 00:27:57,051 - Tu e i tuoi stronzate sulla predizione del futuro. 505 00:27:57,093 --> 00:27:58,427 - [Traghettatore] Lo è non sono stronzate mie. 506 00:27:58,469 --> 00:28:00,471 Lui è quello giusto chi lancia le monete. 507 00:28:00,513 --> 00:28:01,764 Decide il proprio destino. 508 00:28:01,806 --> 00:28:03,641 Sono qui solo per riferire i fatti. 509 00:28:03,683 --> 00:28:05,851 - Mumbo jumbo, cazzo di cha cha. - Non sono sciocchezze. 510 00:28:05,893 --> 00:28:07,478 È sincronicità. 511 00:28:07,520 --> 00:28:09,730 Non faccio le domande. Non rispondo. 512 00:28:09,772 --> 00:28:11,357 Il tempo ci dirà tutto questo. 513 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Le monete non mentono. 514 00:28:13,359 --> 00:28:15,277 - Facciamola finita con questa cosa. 515 00:28:15,319 --> 00:28:16,696 - [Caso] No. 516 00:28:16,737 --> 00:28:20,533 Fanculo. Dammi quella cazzo di cosa. 517 00:28:20,574 --> 00:28:21,701 - Cosa fai? 518 00:28:21,742 --> 00:28:22,743 - un tocco finale. 519 00:28:22,785 --> 00:28:23,536 - No. 520 00:28:23,577 --> 00:28:24,537 - Andiamo. 521 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 - Ehi, no. Non la mia faccia. 522 00:28:25,788 --> 00:28:26,539 - Per favore. 523 00:28:26,580 --> 00:28:27,665 - Assolutamente no, cazzo. 524 00:28:27,707 --> 00:28:29,375 - Che succede, Bee-Dub? 525 00:28:29,417 --> 00:28:31,419 Non vuoi fare confusione quel bell'aspetto da scolaretto? 526 00:28:31,460 --> 00:28:34,880 - Andiamo, papà. Tutti i miei amanti ne hanno uno. 527 00:28:35,965 --> 00:28:37,299 - Fanculo. 528 00:28:37,341 --> 00:28:39,593 [penna per tatuaggi che ronza] 529 00:28:49,145 --> 00:28:51,063 - E' l'ora dei soldi. 530 00:28:51,105 --> 00:28:51,897 - 3.000. 531 00:28:54,233 --> 00:28:55,693 - Sono le cinque. 532 00:28:55,735 --> 00:28:58,738 - No. Due fucili, quattro pistole, munizioni, documenti d'identità. 533 00:28:58,779 --> 00:29:01,365 3.000, ecco l'accordo. 534 00:29:01,407 --> 00:29:02,283 - Lo sa. 535 00:29:04,493 --> 00:29:05,953 va bene, Me ne occuperò io, cazzo. 536 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 Dammi solo i soldi. 537 00:29:07,037 --> 00:29:07,955 - E se non tratta? 538 00:29:07,997 --> 00:29:09,373 - Allora lo prenderò per il braccio, 539 00:29:09,415 --> 00:29:10,541 iniziare a uccidere i cani uno alla volta, 540 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 dammi solo quei maledetti soldi. 541 00:29:15,880 --> 00:29:17,006 Aspetta qui, ok? 542 00:29:32,772 --> 00:29:36,734 - Mettiamo queste chiacchiere in prospettiva. 543 00:29:36,776 --> 00:29:38,527 Cos'hanno le pecore? 544 00:29:39,612 --> 00:29:42,239 - Vediamo se questi conti tornano. 545 00:29:44,033 --> 00:29:47,495 uno più uno fa Ciro. 546 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 - oh cazzo. 547 00:29:49,789 --> 00:29:52,458 - 24-12-20, proprio lì, nella tua opera. 548 00:29:52,500 --> 00:29:54,043 - Guarda, lo giuro su Dio, Non me ne frega un cazzo. 549 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Ma cosa stai facendo? 550 00:29:55,753 --> 00:29:56,879 Stavi andando a ripulire la tua merda. 551 00:29:56,921 --> 00:29:59,215 Perché questo? Hai un desiderio di morte? 552 00:29:59,256 --> 00:30:01,884 Eh? E' questo che hai? Perché te lo daranno. 553 00:30:03,010 --> 00:30:04,428 Tu fuori. Lascia stare. Al diavolo le pecore. 554 00:30:05,888 --> 00:30:07,431 Anche Ciro. È una pecora. 555 00:30:07,473 --> 00:30:09,850 Razza diversa, ma lo è una pecora fottuta. 556 00:30:09,892 --> 00:30:11,477 Lascialo. 557 00:30:11,519 --> 00:30:12,978 Pensavo che l'avessi dato tutta la merda del cattivo ragazzo 558 00:30:13,020 --> 00:30:14,772 quando vi siete separati, ma adesso questo? 559 00:30:14,814 --> 00:30:16,357 Lascia che ti dica una cosa, Case. 560 00:30:16,398 --> 00:30:18,943 Ti lasceranno il culo dietro. 561 00:30:18,984 --> 00:30:19,902 - Dove si trova? 562 00:30:26,116 --> 00:30:28,494 - Sono di pattuglia. 563 00:30:28,536 --> 00:30:29,829 - E la ragazza? 564 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 Lei con lui? 565 00:30:31,121 --> 00:30:32,414 - Lei con lui. 566 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 Chi è la pecora? 567 00:30:39,129 --> 00:30:40,297 - Terzo interessato. 568 00:30:40,339 --> 00:30:41,507 - Quanto sei interessato? 569 00:30:41,549 --> 00:30:43,634 - Sangue e ossa, bambolina. 570 00:30:43,676 --> 00:30:46,428 Adesso stiamo facendo tutti gli straordinari. 571 00:30:46,470 --> 00:30:48,472 - Bob, sono felice potresti unirti a noi. 572 00:30:48,514 --> 00:30:51,600 Stavamo solo discutendo filosofie. 573 00:30:51,642 --> 00:30:54,228 Vedi, la mia opinione sulle cose è: è quello 574 00:30:54,270 --> 00:30:57,106 l'egoismo lo è la chiave per la sopravvivenza. 575 00:30:59,400 --> 00:31:01,902 Cosa ne pensi, Bob, qualunque cosa? 576 00:31:01,944 --> 00:31:04,113 - Penso che tu non lo dia una merda quello che penso. 577 00:31:04,154 --> 00:31:05,114 Abbiamo finito? 578 00:31:07,992 --> 00:31:08,909 BENE? 579 00:31:13,956 --> 00:31:15,916 - Era viva due settimane fa. 580 00:31:25,050 --> 00:31:29,930 [lamenti in TV] 581 00:31:32,474 --> 00:31:36,395 [la porta batte] [passi] 582 00:31:39,148 --> 00:31:40,774 [La TV si spegne] 583 00:31:44,862 --> 00:31:47,698 - Ciao, tesoro. Nuovi video? 584 00:31:48,324 --> 00:31:49,867 - Vaffanculo. 585 00:31:49,909 --> 00:31:53,495 - "Com'è andata la giornata, Maureen?" Bene, sono solo stanco. 586 00:31:54,413 --> 00:31:55,748 Ho bevuto qualcosa con Emerald, 587 00:31:55,789 --> 00:31:58,167 pensa che Alan potrebbe esserlo avere una relazione. 588 00:31:58,208 --> 00:32:01,879 Si occupò anche di Arthur. Ha detto che Bob se n'è andato. 589 00:32:02,755 --> 00:32:04,173 - o si? - Sì. 590 00:32:04,214 --> 00:32:07,092 Ho fatto le valigie e sono partito. 591 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 Sembra che abbia scoperto qualcosa. 592 00:32:09,011 --> 00:32:11,555 - Ne dubito. Bob è un fottuto idiota. 593 00:32:11,597 --> 00:32:12,806 [Maureen ride] 594 00:32:12,848 --> 00:32:15,768 oh, davvero? Come definito da chi? 595 00:32:16,852 --> 00:32:18,562 Voi? 596 00:32:18,604 --> 00:32:22,149 È vero che gli hai offerto un lavoro? gestire lo sviluppo? 597 00:32:22,191 --> 00:32:24,860 - Aveva bisogno di un cambiamento. Arthur sentiva la stessa cosa. 598 00:32:25,986 --> 00:32:27,071 - Non consultarmi o altro. 599 00:32:27,112 --> 00:32:28,030 - Consultarti? - Sì. 600 00:32:28,072 --> 00:32:29,740 Quell'uomo lavora per me, Mo. 601 00:32:29,782 --> 00:32:31,533 De-ballami ad ogni turno. 602 00:32:31,575 --> 00:32:34,703 - oh, Dio. Passami il ghiaccio e uno shaker per il gin. 603 00:32:34,745 --> 00:32:37,039 Perché ho bisogno di qualche amico intimo dentro di me. 604 00:32:37,081 --> 00:32:39,667 - Sii il barista del cazzo di te stesso. 605 00:32:44,338 --> 00:32:46,465 - Lo sai, John. 606 00:32:48,258 --> 00:32:51,095 Quando ti ho incontrato per la prima volta, Sapevo che eri debole, 607 00:32:52,054 --> 00:32:54,848 ma ti ho trovato modestamente affascinante. 608 00:32:54,890 --> 00:32:57,768 Ma come il lucido sulle scarpe economiche, 609 00:32:59,144 --> 00:33:02,106 quel fascino si è cancellato e ti ha lasciato come sei veramente. 610 00:33:02,147 --> 00:33:03,273 Zoppicare. 611 00:33:03,315 --> 00:33:05,818 - Bevi un altro drink. 612 00:33:07,069 --> 00:33:08,904 - Non mi importava molto quando ero più giovane. 613 00:33:08,946 --> 00:33:11,532 C'era qualcosa di docile e dolce a riguardo. 614 00:33:12,908 --> 00:33:14,618 Per un po', in realtà, ho pensato eri sensibile. 615 00:33:14,660 --> 00:33:17,913 E quella specie di debolezza ha fatto emergere la madre che è in me, 616 00:33:19,206 --> 00:33:20,874 e di notte mi ha dato l'opportunità di essere al top, 617 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 mettiti lo strap-on. 618 00:33:23,252 --> 00:33:24,920 Ti ricordi come eri prima ti piace, tesoro? 619 00:33:24,962 --> 00:33:27,047 - Oh. Lo stai dicendo davvero là fuori stasera. 620 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 - Sto cercando di battere tre su quattro, tesoro. 621 00:33:28,716 --> 00:33:31,176 - Sai, guarderei la mia bocca se fossi in te, 622 00:33:31,218 --> 00:33:32,511 Non sono dell'umore giusto stasera. 623 00:33:32,553 --> 00:33:35,097 - Cosa hai intenzione di fare, scoparmi? 624 00:33:35,139 --> 00:33:37,016 Dovresti procurarti il tuo prima il piccolo cazzo duro. 625 00:33:37,057 --> 00:33:39,101 - Di' quello che vuoi, Mo, 626 00:33:39,143 --> 00:33:40,519 ma non lo farai umiliarmi 627 00:33:40,561 --> 00:33:42,521 come hai fatto con Sammy, ragazzo. 628 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 - Che cosa significa? 629 00:33:44,106 --> 00:33:46,900 - Vuol dire che farei meglio a stare attento se fossi in te. 630 00:33:48,193 --> 00:33:49,862 Potresti averne uno personale Jack lo Squartatore 631 00:33:49,903 --> 00:33:51,864 tagliandoti quel collo cadente 632 00:33:51,905 --> 00:33:53,949 - Vaffanculo. - Vaffanculo! 633 00:33:55,367 --> 00:33:56,744 Fottiti! Perché non torni indietro? nel tuo piccolo studio 634 00:33:56,785 --> 00:33:58,162 e fatti una sega, fottuto pervertito?! 635 00:33:58,203 --> 00:33:59,913 - Almeno non lo porto le mie gobbe tornano a casa 636 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 in sacchetti di carta marrone. 637 00:34:02,124 --> 00:34:05,044 Guarda i ragazzini che succhiano sui loro cazzi. 638 00:34:05,085 --> 00:34:05,919 [Maureen ride] 639 00:34:07,129 --> 00:34:09,089 [Maureen grugnisce] 640 00:34:09,131 --> 00:34:10,591 [Giovanni grugnisce] 641 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Andiamo, tesoro. Niente da dire adesso, eh? 642 00:34:13,886 --> 00:34:15,471 [John grugnisce] [Maureen grugnisce] 643 00:34:15,512 --> 00:34:18,390 - oh mio Dio! Sei una tale figa! 644 00:34:18,432 --> 00:34:20,934 [Maureen ride] 645 00:34:22,936 --> 00:34:25,814 [Maureen continua a ridere] 646 00:34:42,289 --> 00:34:46,085 ♪ Continuerò ad andare avanti, ♪ sì ♪ 647 00:34:46,126 --> 00:34:49,797 ♪ Non riesco mai a fermarmi ♪ 648 00:34:49,838 --> 00:34:52,382 ♪ Se rallento ♪ 649 00:34:52,424 --> 00:34:55,177 ♪ Non raggiungere mai la cima ♪ 650 00:34:55,219 --> 00:34:57,429 ♪ Whoa, se sei troppo in alto ♪ 651 00:34:57,471 --> 00:34:59,014 [la radio si spegne] 652 00:35:00,808 --> 00:35:03,143 - Raccontami di Ciro. Voglio leggere qualcosa su di lui. 653 00:35:03,185 --> 00:35:04,812 Ebbene, qual è la sua storia? 654 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 - La sua storia? - Sì. 655 00:35:06,396 --> 00:35:08,107 Che cosa? Hai un altro posto dove essere? 656 00:35:08,148 --> 00:35:11,360 Voglio dire, siamo bloccati questa dannata macchina per ore. 657 00:35:14,738 --> 00:35:18,117 - Davvero incasinato da bambino, cattivo drogato, 658 00:35:18,158 --> 00:35:22,538 ladro, prostituta, ha venduto il suo culo per pagare la sua cattiva abitudine, 659 00:35:22,579 --> 00:35:24,957 quel genere di merda. 660 00:35:24,998 --> 00:35:26,125 Ma poi… 661 00:35:26,166 --> 00:35:27,793 - Ma cosa? 662 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 - Da qualche parte lungo il linea, qualcosa è cambiato. 663 00:35:30,504 --> 00:35:32,005 [colpo di pistola] 664 00:35:32,047 --> 00:35:33,757 Non so il motivo. 665 00:35:33,799 --> 00:35:35,509 Ma qualunque cosa fosse, lui trovato il sentiero della mano sinistra, 666 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 e basta. 667 00:35:37,511 --> 00:35:42,474 Lo ancorava, come quelli mostri che trovano Gesù. 668 00:35:43,016 --> 00:35:44,518 - Mi scusi. 669 00:35:44,560 --> 00:35:45,978 La mia ex moglie è stata massacrata da questo pezzo di merda. 670 00:35:46,019 --> 00:35:47,521 Quindi, se non ti dispiace senza fare paragoni 671 00:35:47,563 --> 00:35:50,149 le sue stronzate sataniche a qualcuno che crede 672 00:35:50,190 --> 00:35:51,108 in Gesù Cristo. - Ehi, hai chiesto. 673 00:35:51,150 --> 00:35:52,234 Scegli il tuo dannato veleno. 674 00:35:52,276 --> 00:35:54,153 - No. La religione non è laica. 675 00:35:54,194 --> 00:35:56,029 È puro. 676 00:35:56,071 --> 00:35:57,739 È la verità immobile tutti i principi derivano da. 677 00:35:57,781 --> 00:36:00,492 - ooh, sei un vero clitoride asciugatrice, Bob. Lo sai? 678 00:36:00,534 --> 00:36:02,870 - Quel figlio di puttana te l'ha cucinato ha la testa piuttosto bene, vero? 679 00:36:02,911 --> 00:36:04,079 - Non userei la parola carino 680 00:36:04,121 --> 00:36:05,330 e non userei la parola buono 681 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 - Non me ne frega niente di te. 682 00:36:07,666 --> 00:36:09,835 Ripulito il suo atto, mantenuto tutte le sue truppe sono drogate. 683 00:36:09,877 --> 00:36:11,461 - No, la verità è molto peggio. 684 00:36:11,503 --> 00:36:12,880 - [Bob] Sì? 685 00:36:12,921 --> 00:36:14,047 - c'era una volta, 686 00:36:14,089 --> 00:36:17,092 Ero una malattia che aspettava solo di farlo 687 00:36:17,134 --> 00:36:20,137 Ho trovato un direttore di circo con un ago magico. 688 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 E mi sono inchinato davanti a quell'ago. 689 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 Quando sono arrivato abbastanza in basso, 690 00:36:25,309 --> 00:36:27,936 Ne ho fatto un Dio. 691 00:36:27,978 --> 00:36:30,314 Il diavolo è solo un'idea, Bob, 692 00:36:30,355 --> 00:36:34,151 una scusa per il male, proprio come il tuo Dio è una scusa per il bene. 693 00:36:34,193 --> 00:36:35,944 Sono concetti. 694 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Sono gli aghi che aspettano solo per persone come te e me 695 00:36:38,030 --> 00:36:39,156 per attaccarli. 696 00:36:40,115 --> 00:36:42,326 - E' davvero profondo. Voglio dire, wow. 697 00:36:42,367 --> 00:36:44,411 Sai cosa? Ti dirò cosa. 698 00:36:44,453 --> 00:36:45,954 Manterrò la mia fede. 699 00:36:45,996 --> 00:36:47,539 Puoi tenere il resto 700 00:36:47,581 --> 00:36:50,334 di qualunque cosa cazzo sia di cosa stai parlando. 701 00:36:55,088 --> 00:36:58,842 ♪ Il tempo richiede una sigaretta ♪ 702 00:36:58,884 --> 00:37:02,596 ♪ Te lo mette in bocca ♪ 703 00:37:02,638 --> 00:37:04,973 ♪ Tira il dito ♪ 704 00:37:05,015 --> 00:37:08,936 ♪ Poi un altro dito, ♪ poi sigaretta ♪ 705 00:37:10,103 --> 00:37:12,564 ♪ Il muro a muro chiama ♪ 706 00:37:12,606 --> 00:37:16,568 ♪ Perdura, poi te ne dimentichi ♪ 707 00:37:16,610 --> 00:37:19,112 ♪ oh, no, no, no ♪ 708 00:37:19,154 --> 00:37:22,157 ♪ Sei una roccia 'n' roll suicidio ♪ 709 00:37:23,033 --> 00:37:25,494 [Cameriera che parla spagnolo] 710 00:37:26,203 --> 00:37:28,497 [Caso in spagnolo] 711 00:37:28,538 --> 00:37:30,749 [Cameriera che parla spagnolo] 712 00:37:34,711 --> 00:37:37,172 Grazie. 713 00:37:39,299 --> 00:37:43,053 ♪ Passi davanti al bar, ♪ ma tu non mangi ♪ 714 00:37:43,095 --> 00:37:46,056 ♪ Quando hai vissuto troppo a lungo ♪ 715 00:37:46,098 --> 00:37:48,350 ♪ oh, no, no, no ♪ 716 00:37:48,392 --> 00:37:51,353 - Cosa ti ha fatto decidere finalmente di partire? 717 00:37:51,395 --> 00:37:54,064 Cyrus, il gruppo? voglio dire, cosa ti ha fatto decollare? 718 00:37:54,106 --> 00:37:56,984 ♪ I freni di Chev ringhiano ♪ 719 00:37:57,025 --> 00:38:01,238 ♪ Mentre inciampi ♪ dall'altra parte della strada ♪ 720 00:38:01,280 --> 00:38:06,201 ♪ Ma arriva il giorno ♪ invece, quindi corri a casa ♪ 721 00:38:07,619 --> 00:38:11,164 ♪ Non lasciare che il sole splenda ♪ la tua ombra ♪ 722 00:38:11,206 --> 00:38:15,002 ♪ Non lasciare che il latte ♪ galleggia, cavalca la tua mente ♪ 723 00:38:15,043 --> 00:38:19,923 ♪ Sono così naturali, ♪ religiosamente scortese ♪ 724 00:38:21,091 --> 00:38:24,636 ♪ oh no, amore, ♪ non sei solo ♪ 725 00:38:24,678 --> 00:38:28,348 ♪ Stai guardando te stesso, ♪ ma sei troppo ingiusto ♪ 726 00:38:28,390 --> 00:38:31,101 ♪ Hai la testa a posto ♪ tutto aggrovigliato ♪ 727 00:38:31,143 --> 00:38:34,938 ♪ Ma se solo potessi ♪ farti interessare ♪ 728 00:38:34,980 --> 00:38:38,358 ♪ oh no, amore, ♪ non sei solo ♪ 729 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 ♪ Non importa cosa o ♪ chi sei stato ♪ 730 00:38:41,486 --> 00:38:45,032 ♪ Non importa quando o ♪ dove hai visto ♪ 731 00:38:45,073 --> 00:38:48,076 ♪ Tutti i coltelli sembrano ♪ per lacerare il tuo cervello ♪ 732 00:38:48,118 --> 00:38:52,873 ♪ Ho avuto la mia parte, lo farò ♪ aiutarti con il dolore ♪ 733 00:38:52,914 --> 00:38:57,878 ♪ Non sei solo ♪ 734 00:38:58,628 --> 00:39:00,130 ♪ Accenditi con me ♪ 735 00:39:00,172 --> 00:39:04,551 ♪ E non sei solo ♪ 736 00:39:04,593 --> 00:39:07,429 ♪ Accendiamo e ♪ non essere solo ♪ 737 00:39:07,471 --> 00:39:11,141 ♪ Meraviglioso ♪ 738 00:39:11,183 --> 00:39:16,104 ♪ Dammi le mani, perché ♪ sei meraviglioso, meraviglioso ♪ 739 00:39:17,856 --> 00:39:22,778 ♪ Dammi le mani, perché ♪ sei meraviglioso, meraviglioso ♪ 740 00:39:24,988 --> 00:39:26,156 - Mamma? 741 00:39:26,198 --> 00:39:28,367 - Fermare! Che cosa? 742 00:39:28,408 --> 00:39:30,077 Perché mi stai seguendo? 743 00:39:30,118 --> 00:39:31,953 - [Lena] Ehi! 744 00:39:31,995 --> 00:39:35,123 EHI! Fai attenzione, cazzo affari, grasso pezzo di merda! 745 00:39:35,165 --> 00:39:37,042 Ti taglio la gola, cazzo. 746 00:39:37,084 --> 00:39:39,920 [mormorio della folla] 747 00:39:47,803 --> 00:39:49,429 - Una donna in un negozio. 748 00:39:51,515 --> 00:39:52,766 Così stupido. 749 00:39:52,808 --> 00:39:55,310 Non le somigliava nemmeno. 750 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Non lo so nemmeno cosa avrei fatto 751 00:39:56,937 --> 00:40:00,357 se fosse davvero lei o quello che avrei detto. 752 00:40:01,733 --> 00:40:04,778 Ehi, mamma. Come va? 753 00:40:04,820 --> 00:40:08,323 Come sono andate le ultime dozzine? sono passati cazzo di anni? 754 00:40:08,365 --> 00:40:10,575 Forse avrei chiesto cosa Ero come quando ero più giovane 755 00:40:10,617 --> 00:40:13,495 perché non ricordo, cazzo 756 00:40:13,537 --> 00:40:16,665 o sai, quando ha smesso di guardare, 757 00:40:16,706 --> 00:40:18,917 tipo, che cazzo è successo? 758 00:40:21,878 --> 00:40:23,672 - Lo scoprirai mai cosa le è successo? 759 00:40:23,713 --> 00:40:25,090 Sa almeno che sei vivo? 760 00:40:25,132 --> 00:40:26,758 - No. 761 00:40:26,800 --> 00:40:28,885 Non lo so. Nemmeno io so se voglio che lo faccia. 762 00:40:28,927 --> 00:40:30,011 - Beh, perché no? 763 00:40:30,053 --> 00:40:31,888 - Perché non lo faccio. Va bene? 764 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Sono passati dodici fottuti anni. 765 00:40:34,099 --> 00:40:34,975 E cosa significa tutta questa domanda? 766 00:40:35,016 --> 00:40:36,143 - va bene, va bene. 767 00:40:36,184 --> 00:40:37,519 Fatti gli affari tuoi, cazzo. 768 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 - Possiamo avere l'assegno, per favore? 769 00:40:40,564 --> 00:40:44,901 [musica heavy metal] [folla che esulta] 770 00:40:58,582 --> 00:41:00,041 - Ehi, ehi, ehi. 771 00:41:01,126 --> 00:41:03,670 La figlial prodiga ritorna. 772 00:41:03,712 --> 00:41:06,047 E chi è questo? Un nuovo membro della famiglia? 773 00:41:06,089 --> 00:41:06,965 - Questo è Bob. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 Bob, questo è Errol. 775 00:41:08,925 --> 00:41:12,429 - Cosa fai qui? cuffia? 776 00:41:12,471 --> 00:41:15,390 - Beh, stavamo cenando a Nogales, 777 00:41:15,432 --> 00:41:17,142 e mi sono ricordato del tuo bar. 778 00:41:17,184 --> 00:41:20,479 Quindi ho pensato, perché no? vieni a salutarmi? 779 00:41:23,648 --> 00:41:26,151 - oh, caro, caro, caro. 780 00:41:27,319 --> 00:41:30,071 Sono felice di vedere non potresti farcela. 781 00:41:32,157 --> 00:41:34,034 - Me ne sto andando. 782 00:41:34,075 --> 00:41:34,910 - Giusto? 783 00:41:36,786 --> 00:41:39,122 [tintinnare delle bottiglie] 784 00:41:39,164 --> 00:41:41,708 - [Caso] Ehi! EHI! 785 00:41:42,250 --> 00:41:44,336 Bob! Bob, fermati. 786 00:41:44,377 --> 00:41:46,087 - Quel pezzo di merda, lo sai? 787 00:41:46,129 --> 00:41:47,088 - [Caso] Scommetti il ​​tuo culo. 788 00:41:47,130 --> 00:41:48,256 - Pulito e sobrio, eh? 789 00:41:48,298 --> 00:41:49,925 Quando hai iniziato a usarlo? 790 00:41:49,966 --> 00:41:51,801 - Quando ho iniziato a mantenere mi sono abbassato le maniche, eh? 791 00:41:51,843 --> 00:41:53,136 - [Bob] Non me ne frega un cazzo. 792 00:41:53,178 --> 00:41:54,137 - Non lo sai, cazzo. Fai? 793 00:41:54,179 --> 00:41:55,722 - [Bob] Lasciami in pace. 794 00:41:55,764 --> 00:41:56,890 Stai zitto e basta. Stai zitto. - 100 maledetti gradi 795 00:41:56,932 --> 00:41:58,517 in quello schifoso ristorante, 796 00:41:58,558 --> 00:42:00,101 Ho le maniche rimboccate nelle mie dannate mani. 797 00:42:00,143 --> 00:42:01,353 Fottuto tirapiedi. 798 00:42:01,394 --> 00:42:02,938 [la porta batte] 799 00:42:02,979 --> 00:42:05,273 Vuoi saperlo, cazzo cosa sta succedendo, eh? 800 00:42:05,315 --> 00:42:07,734 [tintinnare delle chiavi] 801 00:42:07,776 --> 00:42:10,070 Ascolta, cazzo, e impara ragazzo della scrivania. 802 00:42:10,111 --> 00:42:11,238 - Non fare un cazzo... 803 00:42:13,740 --> 00:42:16,243 - Polvere? vitamina C. 804 00:42:17,327 --> 00:42:18,620 Detergente liquido. 805 00:42:25,710 --> 00:42:28,171 Sembra brutto, le croste sono belle. 806 00:42:28,213 --> 00:42:30,423 Nessuno tranne un fottuto deficiente crederebbe che io sia un tiratore 807 00:42:30,465 --> 00:42:32,717 senza prima controllarmi, 808 00:42:32,759 --> 00:42:33,802 soprattutto con un albatro 809 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 come se fossi appeso al mio collo. 810 00:42:37,722 --> 00:42:38,473 Contento? 811 00:42:40,433 --> 00:42:42,227 - Non ti fidi di me? Siamo dovrebbe essere una squadra del cazzo. 812 00:42:42,269 --> 00:42:44,604 - Non una squadra. Sono io chi sta trovando tua figlia. 813 00:42:44,646 --> 00:42:46,147 Non hai bisogno di sapere un cazzo. 814 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 Meglio restare stupidi. 815 00:42:48,024 --> 00:42:49,484 - Perfetto. 816 00:42:53,321 --> 00:42:55,198 [Il caso sospira] 817 00:42:55,240 --> 00:42:56,950 [clic più leggeri] 818 00:43:07,502 --> 00:43:08,795 Ascolta. 819 00:43:08,837 --> 00:43:10,213 - Lascia perdere, Bob. 820 00:43:10,255 --> 00:43:12,591 Sei severo la posizione del missionario. 821 00:43:12,632 --> 00:43:14,718 - Mi menti per prendermi reagire in un certo modo. 822 00:43:14,759 --> 00:43:17,220 La posizione del missionario e non un trucco di più. 823 00:43:17,262 --> 00:43:18,847 È uno slogan? o semplicemente puro veleno? 824 00:43:19,764 --> 00:43:21,266 Perché l'ultima volta che ho guardato, 825 00:43:21,308 --> 00:43:22,350 - L'ultima volta che hai guardato sarebbe semplicemente quello, 826 00:43:22,392 --> 00:43:23,310 l'ultima volta che hai guardato, cazzo 827 00:43:23,351 --> 00:43:25,145 - Ti sto guardando! 828 00:43:25,186 --> 00:43:28,189 La banalità del tuo buon mercato trucchi da puttana, le bugie. 829 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Fottiti! 830 00:43:29,983 --> 00:43:31,359 No, non mi prendi in giro, cazzo. Pensi di ingannarmi? 831 00:43:31,401 --> 00:43:32,444 So perché sei qui. 832 00:43:32,485 --> 00:43:33,862 Lo aiuterò a riportarla indietro, 833 00:43:33,903 --> 00:43:35,780 altrimenti, se ci avvicinassimo troppo, 834 00:43:35,822 --> 00:43:37,449 Cyrus la ucciderà velocemente. 835 00:43:37,490 --> 00:43:40,243 Che cosa? Pensi che il tuo il terapista non me lo direbbe? 836 00:43:40,285 --> 00:43:41,745 - L'ho detto. 837 00:43:43,747 --> 00:43:44,914 Ho solo pensato, 838 00:43:46,291 --> 00:43:47,542 se dovesse passare quello che ho fatto. 839 00:43:47,584 --> 00:43:49,377 - Non. Salvalo e basta. 840 00:43:50,629 --> 00:43:52,589 Posso immaginare tutto. 841 00:44:00,221 --> 00:44:02,599 - Errol ha detto che Cyrus sta arrivando. 842 00:44:05,769 --> 00:44:06,478 - Quando? 843 00:44:08,313 --> 00:44:09,939 - Qualche giorno, una settimana, 844 00:44:11,566 --> 00:44:14,944 non lo sa, ma sta arrivando 845 00:44:14,986 --> 00:44:19,449 Ed Errol organizzerà la cosa un piccolo ritorno a casa per me. 846 00:44:21,076 --> 00:44:23,828 [pioggia gocciolante] 847 00:44:28,958 --> 00:44:30,502 [bussare alla porta] 848 00:44:37,926 --> 00:44:40,845 - Gesù Cristo, cos'è successo? 849 00:44:47,268 --> 00:44:50,105 Mi dispiace tanto, Mo. 850 00:44:50,146 --> 00:44:51,731 - Non esserlo. 851 00:44:51,773 --> 00:44:54,109 Guarda, devo farlo dirti qualcosa. 852 00:44:54,150 --> 00:44:55,860 [Maureen geme] 853 00:44:55,902 --> 00:44:58,029 - oh, sì! 854 00:44:59,155 --> 00:45:00,865 Ho avuto una relazione con Sam. 855 00:45:00,907 --> 00:45:03,827 John Lee lo sapeva. Non so come. 856 00:45:03,868 --> 00:45:06,705 Ma ha minacciato di uccidermi se mai fosse successo di nuovo. 857 00:45:06,746 --> 00:45:09,332 - Con cui sei andato a letto il marito del mio bambino? 858 00:45:09,374 --> 00:45:11,084 Come potresti? 859 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 - Non sono andata a letto con lui perché era suo marito. 860 00:45:15,004 --> 00:45:17,132 Guarda, era giovane, era disposto. 861 00:45:17,173 --> 00:45:18,967 Lui era tutto John Lee odiava, ok? 862 00:45:19,008 --> 00:45:20,885 È stato stupido. 863 00:45:21,720 --> 00:45:24,013 Artù. Ascoltami. 864 00:45:24,055 --> 00:45:26,349 Non penso John Lee vuole scoprirlo 865 00:45:26,391 --> 00:45:28,518 che ha ucciso Sara e Sam. 866 00:45:30,937 --> 00:45:31,604 [Pioggia battente] 867 00:45:50,749 --> 00:45:54,627 - Vado. Non sopporto questa stanza più. 868 00:45:57,172 --> 00:45:59,507 [musica blues] 869 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 Dov'è Errol? 870 00:46:06,097 --> 00:46:06,931 Naso. 871 00:46:08,099 --> 00:46:09,934 Magari ancora al Maquila. 872 00:46:11,019 --> 00:46:12,312 - Tequila, per favore. 873 00:46:26,618 --> 00:46:28,912 - Che bella opera d'arte, amico. 874 00:46:31,164 --> 00:46:32,665 Voglio dire che. 875 00:46:32,707 --> 00:46:36,002 Maledetta merda di lusso sei arrivato lì. 876 00:46:36,044 --> 00:46:36,920 - Grazie. 877 00:46:41,925 --> 00:46:44,010 [bicchierino che sbatte] 878 00:46:44,052 --> 00:46:45,845 - Che cazzo, amico? 879 00:46:45,887 --> 00:46:48,807 Gutter sta aspettando. È ora di muoversi. 880 00:47:02,070 --> 00:47:04,906 [pioggia gocciolante] [chiacchiere della folla] 881 00:47:08,493 --> 00:47:09,911 [Errore] Ehi! 882 00:47:18,962 --> 00:47:21,506 [musica minacciosa] 883 00:47:24,008 --> 00:47:26,886 [ronzio del motore] 884 00:47:28,096 --> 00:47:29,389 [suono del clacson] 885 00:47:29,430 --> 00:47:30,932 - [Caso] Ehi! 886 00:47:39,566 --> 00:47:41,693 - Nonna... - Mm? 887 00:47:42,986 --> 00:47:45,446 quel fermaporta nell'atrio. 888 00:47:45,488 --> 00:47:48,074 Con il lavoro sulle decalcomanie. Che succedeva? 889 00:47:48,116 --> 00:47:50,326 - Quale? - Cosa intendi? 890 00:47:50,368 --> 00:47:52,120 - Quel pezzo sulla sua faccia. 891 00:47:52,161 --> 00:47:55,039 Non sembrava un po' strano per te? 892 00:47:55,081 --> 00:47:57,125 - Strano come? 893 00:47:57,166 --> 00:47:59,586 - E' lo stesso marchio di Lena. Dai. 894 00:47:59,627 --> 00:48:02,505 Tira fuori quella cazzo di testa sacchetti di carta, principe. 895 00:48:03,381 --> 00:48:05,133 È il marchio della ragazza di Lena. 896 00:48:05,174 --> 00:48:07,802 Adesso è sulla faccia di qualche fermaporta nel mezzo di Shitville 897 00:48:09,178 --> 00:48:11,931 sei mesi dopo, è davvero dannatamente gotico. 898 00:48:12,932 --> 00:48:15,184 - Non gotico. Lei è qui. 899 00:48:15,226 --> 00:48:17,395 L'ho incontrata per caso. 900 00:48:17,437 --> 00:48:19,480 - Chi? - Testata. 901 00:48:20,398 --> 00:48:23,318 Hai appena fatto esplodere il suo vecchio. 902 00:48:24,068 --> 00:48:26,529 Hai visto Case, cazzo? 903 00:48:31,492 --> 00:48:33,912 Hai visto Case, cazzo? 904 00:48:46,716 --> 00:48:49,010 Me lo stai dicendo quello spettacolo da baraccone laggiù 905 00:48:49,052 --> 00:48:50,970 è il vecchio di Case? 906 00:48:51,012 --> 00:48:52,180 - SÌ. 907 00:48:52,221 --> 00:48:54,766 Case dice che è stato il suo Platino 908 00:48:54,807 --> 00:48:57,101 ma ora sta guardando per una riunione. 909 00:48:57,143 --> 00:48:59,896 - Con Ciro? No. 910 00:49:01,022 --> 00:49:02,899 Lei non è una di noi. 911 00:49:02,941 --> 00:49:05,985 Non c'è nulla di casuale su qualsiasi cosa faccia. 912 00:49:06,027 --> 00:49:08,029 Quella stronza di Yoko lo farebbe mangiare i suoi piccoli. 913 00:49:08,071 --> 00:49:09,739 - È piuttosto gotico, eh? 914 00:49:09,781 --> 00:49:12,116 Cenerentola ritorna, bussare alla porta. 915 00:49:12,158 --> 00:49:14,035 - Cosa gli hai detto, Errol? 916 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 - Niente. È stata buttata fuori. 917 00:49:16,079 --> 00:49:17,830 Sta solo cercando un po' di droga, 918 00:49:17,872 --> 00:49:19,540 questo è tutto. 919 00:49:19,582 --> 00:49:20,959 - Cosa stai facendo? parlare con gli sconosciuti, comunque? 920 00:49:21,000 --> 00:49:23,711 - È stata una coincidenza. - Una coincidenza? 921 00:49:27,256 --> 00:49:29,175 - Sai cosa? 922 00:49:29,217 --> 00:49:31,594 Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo. 923 00:49:31,636 --> 00:49:34,222 Non ti rispondo. Non rispondo al maledetto Cyrus. 924 00:49:34,263 --> 00:49:37,100 E non starò qui in questo fottuto fiume 925 00:49:37,141 --> 00:49:40,186 Mentre voi due idioti provate a venire con un pensiero coerente, cazzo! 926 00:49:40,228 --> 00:49:44,273 E' un caso del cazzo! Vuole tornare a casa. 927 00:49:45,525 --> 00:49:47,318 E personalmente non lo do due scopate 928 00:49:47,360 --> 00:49:49,487 se Cyrus la vede o no. 929 00:49:49,529 --> 00:49:52,448 Ho appena pensato vorrebbe dissanguare la puttana. 930 00:49:59,747 --> 00:50:00,748 [Sussurro di fogna] 931 00:50:10,258 --> 00:50:12,343 - [Bob] È vicino, vero? 932 00:50:13,469 --> 00:50:15,847 - Maledetta magia nera. 933 00:50:21,769 --> 00:50:23,396 Se si incrociano siamo fregati. 934 00:50:23,438 --> 00:50:25,189 - Siamo fottuti, ma stiamo attraversando. 935 00:50:26,607 --> 00:50:29,777 [chiacchiere della folla] 936 00:50:31,112 --> 00:50:32,447 - [Caso] E le armi? 937 00:50:32,488 --> 00:50:33,906 - [Bob] Non farlo preoccupartene. Andare. 938 00:50:36,993 --> 00:50:38,911 [sirena a tutto volume] 939 00:51:26,501 --> 00:51:28,586 - Ciao, pecora. 940 00:51:40,139 --> 00:51:41,974 [telefono che squilla] 941 00:51:54,195 --> 00:51:55,738 [stridio dei freni] 942 00:52:03,913 --> 00:52:05,915 [porta che scricchiola] 943 00:52:08,668 --> 00:52:11,838 [sussurro indistinto] 944 00:52:34,944 --> 00:52:36,737 - Headcase voleva che te lo dicessi 945 00:52:36,779 --> 00:52:38,656 sta facendo un po' di skyin notturno 946 00:52:38,698 --> 00:52:40,533 - Dov'è? 947 00:52:40,575 --> 00:52:43,494 - sopra le colline e attraverso il bosco… 948 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 Davvero non dovrebbe esserlo seguendoci, amico. 949 00:52:48,040 --> 00:52:49,792 Non sembra troppo caldo sul tuo curriculum. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,878 - Se mi sta ignorando, Voglio sentirlo da lei. 951 00:52:51,919 --> 00:52:54,839 - Scusa, nessun messaggio preregistrato. 952 00:52:54,881 --> 00:52:57,258 [stridore di pneumatici] 953 00:52:57,300 --> 00:52:59,218 Giudizio. 954 00:53:02,513 --> 00:53:05,433 [musica heavy metal] 955 00:53:09,187 --> 00:53:12,106 - Se le succede qualcosa, Lo giuro su Dio. 956 00:53:12,148 --> 00:53:14,108 Mi senti?! 957 00:53:14,150 --> 00:53:17,069 - Torna indietro, Bob. - Caso? 958 00:53:17,111 --> 00:53:19,739 - Torna indietro, è finita. 959 00:53:20,990 --> 00:53:22,909 - Dove sei? - Torna indietro, cazzo! 960 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 [sibilo del bagliore] 961 00:53:26,579 --> 00:53:28,247 [Bob geme] 962 00:53:31,167 --> 00:53:33,169 [Bob geme] 963 00:53:33,211 --> 00:53:34,837 [Gruggito di legno] 964 00:53:34,879 --> 00:53:37,798 [Bob urla] 965 00:53:45,139 --> 00:53:46,933 [Bob geme] 966 00:54:13,376 --> 00:54:15,002 [bussare alla porta] 967 00:54:15,044 --> 00:54:15,920 [porta che scricchiola] 968 00:54:25,304 --> 00:54:27,056 - Bene, bene. 969 00:54:27,098 --> 00:54:27,932 Ciao. 970 00:54:31,102 --> 00:54:32,353 - Voglio tornare a casa. 971 00:54:32,395 --> 00:54:34,897 [pugno che batte] [Il caso geme] 972 00:54:38,985 --> 00:54:41,946 [Errol tossisce] 973 00:54:43,489 --> 00:54:44,282 - Cosa? 974 00:54:44,323 --> 00:54:45,700 [Errol ansimante] 975 00:54:45,741 --> 00:54:48,035 Hai detto che volevi un po' di sangue. 976 00:54:57,169 --> 00:54:59,505 [Bob sospira] 977 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 [Bob geme] 978 00:55:11,017 --> 00:55:12,393 [Bob sputa] 979 00:55:12,435 --> 00:55:13,144 - va bene. 980 00:55:15,938 --> 00:55:18,274 [Bob geme] 981 00:55:21,110 --> 00:55:22,445 [tintinnio di bottiglie] 982 00:55:22,486 --> 00:55:24,905 [Bob geme] 983 00:55:34,999 --> 00:55:37,877 [clic della cucitrice] 984 00:55:50,848 --> 00:55:53,768 [clic della cucitrice] [Bob urla] 985 00:56:04,528 --> 00:56:08,115 [clic della cucitrice] [Bob geme] 986 00:56:09,367 --> 00:56:11,702 [clic della cucitrice] [Bob urla] 987 00:56:14,330 --> 00:56:17,249 [clic della cucitrice] [Bob geme] 988 00:56:26,717 --> 00:56:27,468 Va bene. 989 00:56:47,488 --> 00:56:51,242 - Vogliamo tutti tornare a casa alla fine, no? 990 00:56:55,204 --> 00:56:57,748 Ma quanto vale per te? 991 00:57:00,084 --> 00:57:01,919 - Vale tutto. 992 00:57:04,213 --> 00:57:05,381 - Bella risposta. 993 00:57:10,636 --> 00:57:11,929 okay, caricala. 994 00:57:34,118 --> 00:57:36,662 [Conati di vomito] 995 00:57:37,788 --> 00:57:39,623 [Cyrus] Quella è la mia ragazza. 996 00:57:43,627 --> 00:57:46,046 [Il caso sospira] 997 00:57:47,465 --> 00:57:51,218 Sai qual è la verità gli equalizzatori nella vita sono? 998 00:57:52,720 --> 00:57:54,263 Sofferenza e morte. 999 00:57:55,431 --> 00:57:57,183 Tutto il resto è asilo nido. 1000 00:57:57,224 --> 00:57:59,685 Ma la sofferenza e la morte? 1001 00:57:59,727 --> 00:58:01,103 Lo stendono abbastanza velocemente 1002 00:58:01,145 --> 00:58:03,898 quando si tratta di chi sei veramente. 1003 00:58:07,359 --> 00:58:10,905 Come lo so? Posso fidarmi del tuo ritorno a casa? 1004 00:58:12,490 --> 00:58:15,910 Come faccio a sapere che sei non stai cercando di scoparmi? 1005 00:58:20,498 --> 00:58:23,834 Forse non mi ami più. 1006 00:58:23,876 --> 00:58:25,586 Porti una pistola? 1007 00:58:25,628 --> 00:58:29,715 Forse vuoi dare un pugno a pochi buchi nel messenger. 1008 00:58:29,757 --> 00:58:30,508 - No. 1009 00:58:33,135 --> 00:58:34,261 - Non lo so. 1010 00:58:34,303 --> 00:58:36,805 Le persone giocano a tutti i tipi di giochi. 1011 00:58:36,847 --> 00:58:37,973 [Errol ride] 1012 00:58:38,015 --> 00:58:39,850 Capisci cosa intendo, Errol? 1013 00:58:39,892 --> 00:58:41,101 - Che cosa? 1014 00:58:41,143 --> 00:58:44,396 - Ti piacciono i giochi. Non è vero, capo? 1015 00:58:44,438 --> 00:58:46,899 - Eh. [ride] 1016 00:58:48,150 --> 00:58:49,860 Sì, non lo so. 1017 00:58:49,902 --> 00:58:51,153 Non so nemmeno cosa di che cazzo stai parlando. 1018 00:58:51,195 --> 00:58:53,656 - Certo che lo sai, signor Firewater, 1019 00:58:55,032 --> 00:58:57,535 Il signor fottuto Yuppie Pellerossa Falso che ha cambiato nome 1020 00:58:57,576 --> 00:58:59,495 quindi nessuno lo saprebbe era un pezzo di merda 1021 00:58:59,537 --> 00:59:02,164 dalla prenotazione. 1022 00:59:02,206 --> 00:59:06,210 Voglio dire, sono Cherokee, ma che cazzo? 1023 00:59:06,252 --> 00:59:08,003 - Come faccio a conoscerti? e quelli morti no 1024 00:59:08,045 --> 00:59:09,213 in questo insieme? 1025 00:59:09,255 --> 00:59:10,422 - Dai. 1026 00:59:10,464 --> 00:59:11,840 - Come lo so?! 1027 00:59:16,053 --> 00:59:19,473 - Non credo a questa merda. 1028 00:59:22,184 --> 00:59:23,852 Maledizione. 1029 00:59:25,354 --> 00:59:27,565 Non stai nemmeno scopando credi a quello che stai dicendo. 1030 00:59:27,606 --> 00:59:28,357 Eh? 1031 00:59:31,026 --> 00:59:34,947 E non viaggio con protezione. 1032 00:59:34,989 --> 00:59:38,117 Non ho bisogno di un'arma, cazzo. 1033 00:59:38,158 --> 00:59:40,286 Non truffano nessuno. 1034 00:59:40,327 --> 00:59:42,830 Non frego nessuno. 1035 00:59:42,871 --> 00:59:45,416 E se lo facessi, 1036 00:59:45,457 --> 00:59:49,044 userei il fottuto copricapo? 1037 00:59:49,086 --> 00:59:50,254 Cazzo, oh no! 1038 00:59:50,296 --> 00:59:52,131 [Errol urla] 1039 00:59:52,172 --> 00:59:53,966 Gesù Cristo! 1040 00:59:55,134 --> 00:59:57,094 Non è affatto divertente, amico. 1041 00:59:57,136 --> 00:59:58,596 oh cazzo. 1042 00:59:59,471 --> 01:00:00,764 - E' ora che tu porti addosso la tua morte 1043 01:00:00,806 --> 01:00:02,224 - [Errol] Che cazzo stai facendo? 1044 01:00:02,266 --> 01:00:04,101 Merda! Cazzo! 1045 01:00:05,978 --> 01:00:07,521 Gesù Cristo! 1046 01:00:09,315 --> 01:00:10,899 - [Cyrus] Metti un po' di musica. 1047 01:00:10,941 --> 01:00:13,944 - [Errore] Musica? Ciro, Sono il tuo fottuto partner! 1048 01:00:13,986 --> 01:00:15,571 Non capisci. 1049 01:00:15,613 --> 01:00:18,157 - Più forte! Sì. - Cyrus, sono il tuo fottuto ragazzo. 1050 01:00:18,198 --> 01:00:21,410 Che cazzo è questo? - Sì, è così. 1051 01:00:21,452 --> 01:00:25,289 Abbiamo bisogno di sangue da preservare la gioventù d'America. 1052 01:00:27,958 --> 01:00:29,793 Vai, sorella. 1053 01:00:29,835 --> 01:00:34,006 ♪ Non è divertente quando ♪ sei sempre di corsa ♪ 1054 01:00:36,258 --> 01:00:38,135 ♪ Non è divertente ♪ 1055 01:00:38,177 --> 01:00:41,972 ♪ quando i tuoi amici disprezzano ♪ cosa sei diventato ♪ 1056 01:00:44,099 --> 01:00:48,145 ♪ Non è divertente quando ♪ arrivare così in alto che ♪ 1057 01:00:48,187 --> 01:00:52,066 ♪ Beh, non puoi proprio venire ♪ 1058 01:00:52,107 --> 01:00:56,695 ♪ Non è divertente quando lo sai ♪ che morirai giovane ♪ 1059 01:00:56,737 --> 01:00:59,239 ♪ È così divertente ♪ 1060 01:01:01,116 --> 01:01:02,326 - Questo non è divertente! 1061 01:01:02,368 --> 01:01:04,328 Questo non è uno scherzo, cazzo! 1062 01:01:04,370 --> 01:01:06,205 ♪ E non me ne sono nemmeno accorto ♪ [Errol urla] 1063 01:01:06,246 --> 01:01:08,123 ♪ È stata una vera vergogna ♪ 1064 01:01:08,165 --> 01:01:10,834 ♪ Ho dato un pugno ♪ proprio attraverso il vetro ♪ 1065 01:01:10,876 --> 01:01:13,587 - No, no, no, no, no! 1066 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 Dio mio! 1067 01:01:15,673 --> 01:01:16,840 Fanculo! 1068 01:01:16,882 --> 01:01:21,679 ♪ Che divertimento, che divertimento, che divertimento ♪ 1069 01:01:23,013 --> 01:01:26,934 ♪ Che divertimento, che divertimento, che divertimento ♪ 1070 01:01:27,976 --> 01:01:31,355 [risata maniacale] 1071 01:01:31,397 --> 01:01:34,900 - [Nonna] Sparagli! Sparagli! 1072 01:01:36,360 --> 01:01:39,113 [Errol urla] 1073 01:01:39,154 --> 01:01:41,240 - [Errol] Ma che cazzo?! 1074 01:01:46,829 --> 01:01:48,288 [Errol urla] 1075 01:01:50,374 --> 01:01:52,334 [Errol urla continuamente] 1076 01:01:54,461 --> 01:01:56,922 Fanculo! NO! NO! 1077 01:01:58,757 --> 01:02:00,592 [Errol urla] 1078 01:02:04,096 --> 01:02:05,180 [ticchettio della pistola] 1079 01:02:05,222 --> 01:02:06,557 [musica che svanisce] 1080 01:02:13,439 --> 01:02:18,277 - Donna bianca? Hai visto Mujer Blanco? 1081 01:02:18,318 --> 01:02:21,071 NO? EHI. 1082 01:02:21,113 --> 01:02:23,031 Mujer bianca? 1083 01:02:23,073 --> 01:02:25,492 EHI! Mujer bianca. 1084 01:02:33,375 --> 01:02:35,169 Mujer bianca? 1085 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 - NO? Stai indossando la sua maledetta giacca. 1086 01:02:37,087 --> 01:02:38,839 Dov'è lei? Dove? 1087 01:02:38,881 --> 01:02:39,715 Andiamo via. 1088 01:02:41,967 --> 01:02:43,635 Dove? 1089 01:03:17,753 --> 01:03:20,297 [Il caso geme] 1090 01:03:30,224 --> 01:03:33,101 [Il caso geme] 1091 01:03:40,192 --> 01:03:42,736 [Il caso geme] 1092 01:03:49,284 --> 01:03:50,118 - Via da lei. 1093 01:03:50,160 --> 01:03:51,662 Siediti, cazzo! 1094 01:03:53,038 --> 01:03:54,540 Cosa vuoi? 1095 01:03:59,670 --> 01:04:00,754 Caso? 1096 01:04:00,796 --> 01:04:03,215 Case, puoi alzarti? 1097 01:04:03,257 --> 01:04:04,591 Dobbiamo uscire di qui. 1098 01:04:04,633 --> 01:04:05,717 Metti le tue braccia attorno a me. 1099 01:04:24,987 --> 01:04:27,906 [partecipanti alla festa che parlano spagnolo] 1100 01:04:29,533 --> 01:04:31,076 - No, non lo so. 1101 01:04:31,118 --> 01:04:33,537 [Il partecipante alla festa parla spagnolo] 1102 01:04:33,579 --> 01:04:34,663 Andiamo, amico. 1103 01:04:35,706 --> 01:04:36,456 [bottiglia che si rompe] 1104 01:04:36,498 --> 01:04:37,916 [Bob geme] 1105 01:04:41,962 --> 01:04:43,964 [Il partecipante alla festa parla spagnolo] 1106 01:04:44,006 --> 01:04:46,258 [Il partecipante alla festa ride] 1107 01:04:47,885 --> 01:04:49,177 [sparo da fuoco] 1108 01:04:49,219 --> 01:04:50,971 [folla che urla] 1109 01:04:51,013 --> 01:04:52,347 [sparo da fuoco] 1110 01:04:52,389 --> 01:04:53,181 [uomo che grida] [schizzi di sangue] 1111 01:05:02,190 --> 01:05:03,483 - va bene. 1112 01:05:25,130 --> 01:05:26,924 - Devi accostare. 1113 01:05:28,634 --> 01:05:31,053 Devo visitare alcune vecchie streghe. 1114 01:05:38,852 --> 01:05:41,396 [Conati di vomito] 1115 01:05:52,616 --> 01:05:54,910 Sì, fanculo a me, è giusto. 1116 01:05:59,373 --> 01:06:00,791 - Tutto bene? 1117 01:06:10,509 --> 01:06:11,468 - L'ho avuto. 1118 01:06:13,512 --> 01:06:14,930 L'ho avuto, cazzo. 1119 01:06:17,099 --> 01:06:20,060 Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto la possibilità. 1120 01:06:20,102 --> 01:06:21,520 - Non preoccuparti. 1121 01:06:22,980 --> 01:06:25,899 Non ci prenderebbe dove dobbiamo andare. 1122 01:06:27,859 --> 01:06:28,652 Dai. 1123 01:06:29,778 --> 01:06:31,697 [pioggia gocciolante] 1124 01:06:53,051 --> 01:06:55,971 Non lo troveremo qui, siamo? 1125 01:06:58,265 --> 01:06:59,016 - No. 1126 01:07:00,350 --> 01:07:02,686 Ma lo farà il Mojave successivo. 1127 01:07:06,773 --> 01:07:09,943 - Ieri sera, quando ti cercavo, 1128 01:07:09,985 --> 01:07:11,319 nessuno parlava inglese. 1129 01:07:11,361 --> 01:07:14,072 Non riuscivo a capire nessuno. 1130 01:07:16,033 --> 01:07:18,660 Per qualche motivo, 1131 01:07:18,702 --> 01:07:21,079 Mi è venuto in mente Sam. 1132 01:07:21,747 --> 01:07:22,497 - Chi? 1133 01:07:23,540 --> 01:07:25,417 - Il marito della mia ex moglie. 1134 01:07:28,170 --> 01:07:29,254 Ho sempre pensato che lo sposasse 1135 01:07:29,296 --> 01:07:31,673 in parte perché era nero. 1136 01:07:33,008 --> 01:07:35,385 Sottolinea le differenze tra di noi. 1137 01:07:43,101 --> 01:07:47,522 Pensandoci dice an moltissimo su chi sono. 1138 01:07:51,193 --> 01:07:54,780 Non sono sicuro che sia l'uomo Ho deciso di esserlo. 1139 01:07:57,991 --> 01:08:00,035 Pensavo di averlo tutto capito. 1140 01:08:00,077 --> 01:08:01,078 L'ho fatto davvero. 1141 01:08:02,370 --> 01:08:04,331 Quello dell'universo era legato insieme 1142 01:08:04,372 --> 01:08:07,918 da tutte le cose belle ci ho creduto. 1143 01:08:10,545 --> 01:08:11,713 - [Caso] Vieni. 1144 01:08:13,507 --> 01:08:14,257 Sdraiati. 1145 01:08:18,261 --> 01:08:19,429 - Ma mi sbagliavo. 1146 01:08:25,143 --> 01:08:25,894 - Dai. 1147 01:08:27,771 --> 01:08:29,898 Hai bisogno di far riposare il cervello. 1148 01:09:16,027 --> 01:09:17,904 Non abbatterti. 1149 01:09:20,740 --> 01:09:23,410 Stai facendo cosa devi fare. 1150 01:09:29,875 --> 01:09:34,838 Il fatto è che lo siamo tutti incasinato e sbagliato, 1151 01:09:40,802 --> 01:09:43,471 cercando di nascondere tutta la merda quello è rotto. 1152 01:10:03,283 --> 01:10:06,661 Se dovessi esserlo davvero sincero con te, 1153 01:10:14,836 --> 01:10:17,380 quando sono uscito per la prima volta, sai, 1154 01:10:20,634 --> 01:10:22,928 non era solo una questione di vendetta, 1155 01:10:25,931 --> 01:10:26,890 aiutandoti. 1156 01:10:46,034 --> 01:10:48,286 Ma avevi ragione. 1157 01:10:48,328 --> 01:10:50,914 [Il caso tira su col naso] 1158 01:10:54,960 --> 01:10:57,629 Cyrus non ha ceduto una merda su di me. 1159 01:11:04,135 --> 01:11:05,804 Non ero niente per lui. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:20,902 - Non si torna a casa, immagino. 1161 01:11:33,164 --> 01:11:36,126 - Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo uccidere qualcuno. 1162 01:11:39,087 --> 01:11:40,588 Mi dispiace che sia stato per me. 1163 01:11:46,177 --> 01:11:48,179 - Sono divertenti le cose che facciamo, 1164 01:11:51,099 --> 01:11:54,602 diciamo a noi stessi senza dire nulla. 1165 01:11:55,478 --> 01:11:57,314 gli accordi che facciamo. 1166 01:11:58,440 --> 01:11:59,149 - Sì. 1167 01:12:03,528 --> 01:12:05,905 - Mi dispiace che tu abbia dovuto soffrire. 1168 01:12:07,157 --> 01:12:08,658 - Va tutto bene. 1169 01:12:11,786 --> 01:12:13,038 Avevano il mio corpo. 1170 01:12:16,082 --> 01:12:18,209 Il resto non lo troveranno mai. 1171 01:12:19,711 --> 01:12:21,963 [musica lenta] 1172 01:12:37,604 --> 01:12:41,775 ♪ Il mondo sta cambiando ♪ 1173 01:12:41,816 --> 01:12:45,070 ♪ Questi giorni sono ♪ sta diventando strano ♪ 1174 01:12:47,947 --> 01:12:51,951 ♪ il nostro mondo sta girando ♪ 1175 01:12:51,993 --> 01:12:55,747 ♪ Questi giorni sono ♪ sta diventando strano ♪ 1176 01:12:58,166 --> 01:13:02,587 ♪ Ti avevo avuto ♪ 1177 01:13:02,629 --> 01:13:07,550 ♪ Quando potevo fare a modo mio ♪ 1178 01:13:08,343 --> 01:13:13,056 ♪ E ti ho perso ♪ 1179 01:13:13,098 --> 01:13:15,892 ♪ Poi ho perso la strada ♪ 1180 01:13:24,567 --> 01:13:28,279 ♪ Ho visto gli angeli ♪ 1181 01:13:28,321 --> 01:13:33,284 ♪ Gli angeli mi hanno visto ♪ 1182 01:13:34,536 --> 01:13:38,915 ♪ oh, ho visto gli angeli ♪ 1183 01:13:38,957 --> 01:13:43,878 ♪ Gli angeli mi hanno visto ♪ 1184 01:13:44,671 --> 01:13:49,259 ♪ Ti ho visto ♪ 1185 01:13:49,300 --> 01:13:51,928 ♪ veglia su di me ♪ 1186 01:14:07,152 --> 01:14:09,904 [musica punk] 1187 01:14:18,163 --> 01:14:20,915 -Wow! [ridendo] 1188 01:14:22,333 --> 01:14:24,919 Sì! 1189 01:14:43,771 --> 01:14:46,065 SÌ! Sì piccola! 1190 01:14:46,107 --> 01:14:49,027 Caro figlio di puttana! 1191 01:14:49,068 --> 01:14:51,946 oh, cazzo! Gesù Cristo! 1192 01:14:51,988 --> 01:14:55,700 Non voglio nessun cazzo psicodramma da parte tua in questo momento. 1193 01:14:55,742 --> 01:14:58,411 - Dobbiamo parlare. fuori adesso. 1194 01:14:58,453 --> 01:15:01,331 - Facile! Facile! Facile! 1195 01:15:01,372 --> 01:15:03,333 Che cazzo? 1196 01:15:04,709 --> 01:15:07,629 Che cazzo, amico? 1197 01:15:08,505 --> 01:15:11,174 Che cazzo vuoi, amico? 1198 01:15:12,217 --> 01:15:15,553 - Dov'è Cyrus? - Non lo so. 1199 01:15:15,595 --> 01:15:18,014 - Sì, lo fai. - Non lo so, amico. 1200 01:15:18,056 --> 01:15:19,682 Non ne ho la più pallida idea. 1201 01:15:19,724 --> 01:15:21,059 Non pensi che io lo sappia cosa sta succedendo? 1202 01:15:21,100 --> 01:15:22,810 stupido coglione del cazzo? 1203 01:15:22,852 --> 01:15:24,562 Pensi perché tu avere degli affari, 1204 01:15:24,604 --> 01:15:25,980 che stai per fare restare vivo e vegeto? 1205 01:15:26,022 --> 01:15:27,607 Lasci perdere. 1206 01:15:27,649 --> 01:15:30,109 Nel momento in cui ha iniziato con te in quella stanza, 1207 01:15:30,151 --> 01:15:31,819 aveva già avuto la visione. 1208 01:15:31,861 --> 01:15:34,531 Sta mettendo l'evocazione nera sul tuo culo in questo momento. 1209 01:15:34,572 --> 01:15:36,783 Sì. Penso che tu sia giusto cercando di riempirmi 1210 01:15:36,824 --> 01:15:39,202 con la tua merda da diavolo drogato 1211 01:15:39,244 --> 01:15:42,121 perché il tuo culo lo vuole vendetta perché sei stato fregato. 1212 01:15:42,163 --> 01:15:43,665 [clic nella camera della pistola] 1213 01:15:43,706 --> 01:15:44,999 - Adesso lo farai vedere la signora un po' di rispetto. 1214 01:15:45,041 --> 01:15:46,668 Abbiamo degli affari qui. 1215 01:15:46,709 --> 01:15:48,795 Va bene, amico. Come vuoi per venderlo, cazzo. 1216 01:15:48,836 --> 01:15:50,046 - Dove si trova? 1217 01:15:50,088 --> 01:15:53,007 Non lo so. 1218 01:15:53,049 --> 01:15:55,969 Non lo so. Dice che mi contatterà. 1219 01:15:56,010 --> 01:15:58,054 - Sono tutte chiacchiere. - Lo giuro su Dio. 1220 01:15:58,096 --> 01:15:59,806 Ha detto, cazzo lui si metterà in contatto. 1221 01:15:59,847 --> 01:16:01,391 - Stai scherzando i cavalieri neri, ragazzo yuppie. 1222 01:16:01,432 --> 01:16:03,518 Non te lo diamo un altro passaggio. 1223 01:16:03,560 --> 01:16:05,270 Quante volte devo farlo dillo, cazzo, 1224 01:16:05,311 --> 01:16:07,814 stupida stronza. Non lo so, cazzo! 1225 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 [Errol urla] 1226 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 - Ti ammazzo, cazzo! Esci dai tuoi sogni! 1227 01:16:14,279 --> 01:16:15,530 Farò la strega e la discepola sulla tua gola mentre sleghi 1228 01:16:15,572 --> 01:16:16,823 attraverso la gola mentre dormi! 1229 01:16:16,864 --> 01:16:19,117 - Sei fuori? la tua maledetta mente? 1230 01:16:19,158 --> 01:16:20,702 E' alla stazione dei ranger. 1231 01:16:20,743 --> 01:16:23,162 Dove altro sarebbe, fottuta stronza! 1232 01:16:23,204 --> 01:16:24,914 - Puttana! - Dio mio! 1233 01:16:24,956 --> 01:16:26,708 - oh, giusto, sono una stronza? Eh? 1234 01:16:26,749 --> 01:16:29,669 Cosa hai detto? che sono una fottuta stronza? 1235 01:16:29,711 --> 01:16:32,589 Dai! Vuoi mentirmi, cazzo?! 1236 01:16:33,339 --> 01:16:34,507 Fottuto sacco di feccia! 1237 01:16:34,549 --> 01:16:36,134 - Sai cosa? Fottiti! 1238 01:16:36,175 --> 01:16:38,052 - Avresti dovuto lasciami ucciderlo, cazzo. 1239 01:16:38,094 --> 01:16:39,554 Ci fregherà lo sai? 1240 01:16:39,596 --> 01:16:41,055 Ci fregherà, cazzo! 1241 01:16:41,097 --> 01:16:43,224 - Lascia perdere per ora. 1242 01:16:46,144 --> 01:16:48,396 - Avresti dovuto lascia che lo incroci. 1243 01:19:10,580 --> 01:19:13,499 [mosche che ronzano] 1244 01:20:19,732 --> 01:20:22,652 [Il giovane Case urla] 1245 01:20:41,796 --> 01:20:44,632 [Il ranger ringhia] [Il caso grugnisce] 1246 01:20:45,424 --> 01:20:47,885 [esplosioni di colpi di pistola] 1247 01:20:56,561 --> 01:20:58,437 [Bob] Ehi! 1248 01:20:58,479 --> 01:21:01,357 [esplosioni di colpi di pistola] 1249 01:21:02,984 --> 01:21:05,903 [Il caso grugnisce] [gorgoglio di sangue] 1250 01:21:13,703 --> 01:21:16,622 [Case e Ranger grugniscono] 1251 01:21:35,099 --> 01:21:37,977 - Tutto bene? - Sì. 1252 01:21:47,528 --> 01:21:50,364 - Sai una cosa, tu no? 1253 01:21:52,033 --> 01:21:54,911 Mia figlia è morta? L'hanno uccisa? 1254 01:21:57,163 --> 01:22:00,124 Non lo so. Avrebbero potuto. 1255 01:22:25,524 --> 01:22:28,444 - E' un rito funebre. - Che cosa? 1256 01:22:30,112 --> 01:22:33,032 - Portano qui i bambini. 1257 01:22:39,330 --> 01:22:42,249 Drogateli, violentateli. 1258 01:22:43,751 --> 01:22:46,087 Alla fine vengono uccisi. 1259 01:22:48,130 --> 01:22:51,050 - Maledizione! Dio dannazione! 1260 01:22:52,218 --> 01:22:54,261 - Non tutti, ma soprattutto tutti. 1261 01:22:54,303 --> 01:22:56,305 Ne tengono alcuni come me. 1262 01:22:56,347 --> 01:22:57,473 - NO! 1263 01:22:57,515 --> 01:22:58,683 Dobbiamo uscire di qui, ok? 1264 01:22:58,724 --> 01:23:00,434 - No, aspetta. Aspettare. 1265 01:23:00,476 --> 01:23:01,978 Che mi dici di quella droga? 1266 01:23:02,019 --> 01:23:04,522 Quella merda Cyrus ha dovuto farlo consegnare a Errol. 1267 01:23:04,563 --> 01:23:06,774 Potrebbe essere qui? È possibile? 1268 01:23:06,816 --> 01:23:09,360 - Non possiamo cercarlo. Non abbiamo tempo. 1269 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 - Non importa. 1270 01:23:12,363 --> 01:23:14,907 Mandiamo un messaggio a Cyrus. 1271 01:23:15,866 --> 01:23:17,910 [chiacchiericcio indistinto] 1272 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 - Testata. 1273 01:23:46,188 --> 01:23:48,107 - o si? 1274 01:23:49,233 --> 01:23:50,776 Come fai a sapere? 1275 01:23:50,818 --> 01:23:53,738 - L'ho vista meno rispetto a 24 ore fa. 1276 01:23:53,779 --> 01:23:56,240 Voleva che lo facessi mandarti un messaggio 1277 01:23:56,282 --> 01:23:58,617 - Quel maledetto stronzo ce l'ha nove vite. 1278 01:23:58,659 --> 01:24:00,453 - Vai avanti. 1279 01:24:00,494 --> 01:24:03,748 - Dice che hanno preso tutto il prodotto hai attraversato il confine. 1280 01:24:04,540 --> 01:24:06,834 - Lo hanno fatto, eh? - Sì. 1281 01:24:06,876 --> 01:24:08,878 - Ha detto questo? - Sì. 1282 01:24:08,919 --> 01:24:11,047 Lei e il fermaporta. 1283 01:24:11,088 --> 01:24:13,299 Dice che l'ha preso lei fuori casa. 1284 01:24:13,340 --> 01:24:16,260 Ma ehm, lo hanno fatto? 1285 01:24:18,429 --> 01:24:20,347 L'hanno capito? 1286 01:24:20,389 --> 01:24:22,099 L'hai messo in casa? 1287 01:24:22,141 --> 01:24:23,684 Non avresti potuto mettilo in casa. 1288 01:24:23,726 --> 01:24:26,520 Sii una mossa folle. E non fai mosse sbagliate. 1289 01:24:26,562 --> 01:24:29,482 Voglio dire, potresti farlo cose brutte, ma... 1290 01:24:29,523 --> 01:24:32,068 Giusto? Perché è, sai, un sacco di cazzate— 1291 01:24:32,109 --> 01:24:35,029 È un sacco di cazzate— prodotto del cazzo. 1292 01:24:36,197 --> 01:24:38,032 - Come faceva a saperlo? questo posto, Errol? 1293 01:24:38,074 --> 01:24:40,201 - Non lo so. 1294 01:24:41,035 --> 01:24:42,745 Ma senti questo. 1295 01:24:42,787 --> 01:24:45,706 Vuole incontrarti. 1296 01:24:45,748 --> 01:24:48,667 - Per incontrarmi? - SÌ. 1297 01:24:52,213 --> 01:24:55,091 Dice che lo vuole 1298 01:24:56,467 --> 01:24:59,929 commerciare il prodotto che ha rubato per una ragazza. 1299 01:25:02,056 --> 01:25:04,934 Dice che lo sapresti. 1300 01:25:26,789 --> 01:25:29,708 - Chi ha la magia? - oh, l'hai trovato. 1301 01:25:33,754 --> 01:25:36,674 - Saluti Satana. - Saluti a Satana, figlio di puttana. 1302 01:25:38,134 --> 01:25:41,053 - È in onda adesso. 1303 01:25:42,179 --> 01:25:43,389 - [Cyrus] Quella è la manovella? 1304 01:26:12,626 --> 01:26:15,504 [musica punk] 1305 01:26:33,981 --> 01:26:35,900 Sì! Sì! 1306 01:26:58,672 --> 01:27:01,550 [serpente sibila] 1307 01:27:02,134 --> 01:27:03,928 Mostra l'ora. 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,906 [musica lenta] 1309 01:27:32,122 --> 01:27:33,916 - Ci ho pensato. 1310 01:27:38,712 --> 01:27:43,175 Potrebbe essere necessario accettare il fatto che Gabi è già morta. 1311 01:27:47,304 --> 01:27:49,848 - In ogni caso, dobbiamo scoprirlo. 1312 01:27:49,890 --> 01:27:51,350 Non posso arrendermi. 1313 01:27:51,392 --> 01:27:54,353 - No, lei, la mia bambina. Sai? 1314 01:28:04,905 --> 01:28:06,949 Ci credevo la mia fede mi ha protetto, 1315 01:28:06,991 --> 01:28:09,535 che ogni azione di l'anima era significativa. 1316 01:28:09,576 --> 01:28:10,661 L'ho fatto davvero. 1317 01:28:11,996 --> 01:28:15,624 Che siamo più che semplici carne, ossa, molecole. 1318 01:28:17,167 --> 01:28:20,587 Che Dio era buono e tutto funzionerebbe. 1319 01:28:25,718 --> 01:28:27,678 Di cosa sto parlando? 1320 01:28:30,639 --> 01:28:33,392 Non ci credi niente di tutto questo, vero? 1321 01:28:34,768 --> 01:28:36,520 - No, Coyote, non lo so. 1322 01:28:38,564 --> 01:28:42,651 Penso che sappiamo tutti cosa la vita è davvero questione. 1323 01:28:42,693 --> 01:28:46,238 Non solo siamo pronti accettare la brutta notizia. 1324 01:28:47,406 --> 01:28:49,533 Quindi lo combattiamo con Dio e il diavolo 1325 01:28:49,575 --> 01:28:51,910 e tutte queste stronzate New Age. 1326 01:28:53,287 --> 01:28:56,081 Tutti hanno bisogno di un club, giusto? 1327 01:28:56,123 --> 01:28:59,501 Club Dio o Club Scream. Fai la tua scelta. 1328 01:29:02,629 --> 01:29:04,506 Ma quando si arriva al dunque, 1329 01:29:04,548 --> 01:29:08,927 sappiamo tutti che è un importo X di anni e poi la terra. 1330 01:29:12,389 --> 01:29:15,309 [Case sospira e tira su col naso] 1331 01:29:22,524 --> 01:29:23,484 Dai un'occhiata. 1332 01:29:26,278 --> 01:29:29,281 Questa è la forma di vita definitiva, 1333 01:29:29,323 --> 01:29:30,908 il grande equalizzatore. 1334 01:29:32,159 --> 01:29:35,037 Non ha legami, 1335 01:29:35,079 --> 01:29:37,915 non riproduce preferiti. 1336 01:29:38,832 --> 01:29:40,125 Tutta la vita cade davanti ad esso. 1337 01:29:42,294 --> 01:29:43,629 È altrettanto semplice e profondo 1338 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 come ogni parabola la Bibbia potrebbe traballare. 1339 01:29:52,679 --> 01:29:54,223 Questo è Dio, Coyote, 1340 01:29:56,141 --> 01:29:58,185 sorridi e sopportalo. 1341 01:30:00,104 --> 01:30:03,273 [musica contemplativa] 1342 01:30:16,120 --> 01:30:18,080 - Vado a prendere una sigaretta. 1343 01:30:29,049 --> 01:30:31,385 [musica blues] 1344 01:30:57,202 --> 01:31:00,080 [sfarfallio più chiaro] 1345 01:31:05,419 --> 01:31:10,382 [serpente sibila] [Bob geme] 1346 01:31:21,101 --> 01:31:23,979 [sparo da fuoco] 1347 01:31:24,021 --> 01:31:26,732 [Bob geme] 1348 01:31:27,649 --> 01:31:28,400 - Bob! 1349 01:31:34,948 --> 01:31:38,243 [Bob ansimando] 1350 01:31:58,347 --> 01:32:01,016 [stridore di pneumatici] 1351 01:32:02,809 --> 01:32:05,812 [Bob ansimando] 1352 01:32:05,854 --> 01:32:08,106 [stridore dei freni] 1353 01:32:11,985 --> 01:32:13,445 [ticchettio del fucile] 1354 01:32:13,487 --> 01:32:16,448 [sparo da fuoco] [Nonna che grida] 1355 01:32:17,741 --> 01:32:18,784 - Ce lo dirai. 1356 01:32:18,825 --> 01:32:21,954 Dov'è mia figlia? 1357 01:32:22,037 --> 01:32:24,706 [Nonna che geme] 1358 01:32:27,000 --> 01:32:27,793 - [Caso] Bob? 1359 01:32:31,171 --> 01:32:31,922 Bob. 1360 01:32:32,756 --> 01:32:33,507 Bob. 1361 01:32:37,511 --> 01:32:38,887 Fanculo. 1362 01:32:38,929 --> 01:32:41,640 [Nonna che geme] 1363 01:32:41,682 --> 01:32:43,809 Nonna, devi dircelo. 1364 01:32:44,935 --> 01:32:46,895 La ragazza è ancora viva? 1365 01:32:48,146 --> 01:32:50,107 - Vieni a prendermi, stronzo. 1366 01:32:51,149 --> 01:32:53,986 - Stai attraversando. 1367 01:32:54,027 --> 01:32:55,070 [Nonna che urla] 1368 01:32:55,112 --> 01:32:57,656 [sparo da fuoco] 1369 01:33:16,091 --> 01:33:17,634 [suono del clacson] 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,431 - [Traghettatore] Cos'è successo? 1371 01:33:24,099 --> 01:33:25,892 [Bob respira affannosamente] 1372 01:33:27,185 --> 01:33:30,105 [Il traghettatore mormora] 1373 01:33:31,648 --> 01:33:33,275 [Il traghettatore mormora] 1374 01:33:39,156 --> 01:33:41,241 okay, Bob, qualunque cosa. 1375 01:33:41,283 --> 01:33:43,118 Farò la parte del medico, va bene? 1376 01:33:43,160 --> 01:33:46,413 Farò un piccolo ricordo tempo sul fiume a tarda notte. 1377 01:33:48,040 --> 01:33:49,499 Tutto quello che ho ottenuto è stato questo accanimento 1378 01:33:49,541 --> 01:33:52,169 quelle terminazioni nervose sono bruciate piuttosto male. 1379 01:33:52,210 --> 01:33:53,795 Il cuore è ovunque. 1380 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Presto entrerai in shock. 1381 01:33:56,006 --> 01:33:59,926 oppure potresti morire a causa del cavallo proteine che ti darò. 1382 01:33:59,968 --> 01:34:01,428 Riesci a sentirmi? 1383 01:34:01,470 --> 01:34:02,971 - Assetato. - Che cosa? 1384 01:34:03,013 --> 01:34:04,222 - Ho davvero sete. 1385 01:34:04,264 --> 01:34:04,973 - Va bene. 1386 01:34:06,475 --> 01:34:09,269 Avresti dovuto permettermelo finisci di lanciargli le monete. 1387 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Potresti essere già morto e stiamo solo perdendo tempo. 1388 01:34:12,105 --> 01:34:15,484 [Bob respira affannosamente] 1389 01:34:23,617 --> 01:34:26,244 Te lo darò un po' di succo divertente. 1390 01:34:27,245 --> 01:34:29,956 Quindi, qualunque viaggio tu faccia 1391 01:34:29,998 --> 01:34:32,918 Ne farò un po' più piacevole per te adesso. 1392 01:34:35,128 --> 01:34:36,088 [Bob sospira] 1393 01:34:49,017 --> 01:34:51,812 - Pensi che ce la farà? 1394 01:34:51,853 --> 01:34:52,604 - Forse. 1395 01:34:53,980 --> 01:34:56,274 Ma se fossi uno scommettitore, 1396 01:34:57,484 --> 01:35:00,153 Direi che stiamo cercando ad un uomo morto. 1397 01:35:06,952 --> 01:35:08,286 - [Bob] Come ti senti? 1398 01:35:10,914 --> 01:35:12,332 Ti amo. 1399 01:35:12,374 --> 01:35:14,167 Ti amo, Gabi. 1400 01:35:14,209 --> 01:35:17,587 Starai bene, tesoro. 1401 01:35:17,629 --> 01:35:19,256 Starai bene. 1402 01:35:20,298 --> 01:35:21,508 È meglio? 1403 01:35:21,550 --> 01:35:23,093 Lo senti? 1404 01:35:23,135 --> 01:35:25,345 Sì, va bene. 1405 01:35:27,889 --> 01:35:28,640 Ora, 1406 01:35:31,977 --> 01:35:33,186 andrà tutto bene. 1407 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 - [Caso] Va tutto bene. 1408 01:35:34,980 --> 01:35:36,022 Va bene. 1409 01:35:36,064 --> 01:35:38,483 Respirare. Devi respirare. 1410 01:35:38,525 --> 01:35:39,276 Per favore. 1411 01:35:41,403 --> 01:35:43,238 - La prendi tu. 1412 01:35:43,280 --> 01:35:44,364 Promettimelo, vero? - Va bene. 1413 01:35:44,406 --> 01:35:47,117 - Se è viva, tu, tu... 1414 01:35:47,159 --> 01:35:48,952 - Certo. Certo, posso. 1415 01:35:48,994 --> 01:35:53,165 - Tu sei l'unico fiducia. Quindi la prendi tu. 1416 01:35:53,206 --> 01:35:55,250 Me lo prometti. Promettimelo! 1417 01:35:57,878 --> 01:35:58,628 - Sì, lo prometto. 1418 01:35:58,670 --> 01:35:59,421 - Mm? 1419 01:36:00,964 --> 01:36:04,050 [Bob respira affannosamente] 1420 01:36:43,256 --> 01:36:44,925 - Vivo, eh? 1421 01:36:46,718 --> 01:36:48,470 - Sì, sembra di sì. 1422 01:36:56,061 --> 01:36:57,395 - Hai sete? 1423 01:36:58,980 --> 01:36:59,731 - Sì. 1424 01:37:12,077 --> 01:37:14,496 [letto che scricchiola] 1425 01:37:28,093 --> 01:37:30,846 [gocciolamento d'acqua] 1426 01:38:04,004 --> 01:38:06,673 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Coyote. 1427 01:38:25,525 --> 01:38:27,903 [cane che abbaia] 1428 01:38:36,161 --> 01:38:37,871 [rumore di passi] 1429 01:38:37,913 --> 01:38:40,248 [porta che scricchiola] 1430 01:38:40,290 --> 01:38:42,918 [vento che sferza] 1431 01:38:45,545 --> 01:38:48,131 [porta che bussa] 1432 01:38:48,173 --> 01:38:49,925 - Cosa sta succedendo? 1433 01:38:49,966 --> 01:38:51,635 - Ha chiamato Cyrus. 1434 01:38:51,676 --> 01:38:53,637 Ti lasciamo dormire. 1435 01:38:53,678 --> 01:38:55,388 - Che cos'è questo? 1436 01:38:55,430 --> 01:38:57,515 - Buon viaggio, Bee-Dub. 1437 01:38:57,557 --> 01:38:59,392 Vuol dire levarsi dal cazzo. 1438 01:39:01,144 --> 01:39:03,980 [bottiglie tintinnanti] 1439 01:39:07,442 --> 01:39:08,443 - Sei pronto? 1440 01:39:11,279 --> 01:39:12,238 - Sono pronto. 1441 01:39:15,700 --> 01:39:18,662 [musica rock] 1442 01:39:40,016 --> 01:39:40,934 [stridore dei freni] 1443 01:40:03,915 --> 01:40:05,875 - Nemmeno un bacio di saluto? 1444 01:40:09,629 --> 01:40:10,463 [schiocco delle labbra] 1445 01:40:18,013 --> 01:40:19,514 Mi dispiace per il Messico. 1446 01:40:19,556 --> 01:40:21,016 - Va tutto bene. - Ho provato a fermarlo, Case. 1447 01:40:21,057 --> 01:40:22,600 - Dimenticalo e basta. 1448 01:40:22,642 --> 01:40:26,062 ♪ Vendi te stesso e ♪ perdere la testa ♪ 1449 01:40:26,104 --> 01:40:26,896 - va bene. 1450 01:40:29,941 --> 01:40:32,944 ♪ Più avanti lungo la strada ♪ 1451 01:40:34,279 --> 01:40:36,031 - E' quello il giocattolo del bambino? 1452 01:40:43,079 --> 01:40:44,789 Hai della merda con te? 1453 01:40:44,831 --> 01:40:46,499 - E' sul retro. 1454 01:40:46,541 --> 01:40:48,043 - Allora dove andiamo? 1455 01:40:49,794 --> 01:40:51,046 - Prendi la 14 direzione sud. 1456 01:40:51,087 --> 01:40:51,921 - Dove? 1457 01:40:55,008 --> 01:40:57,510 - Lo sai, io e te no non dobbiamo andare d'accordo, sai? 1458 01:40:57,552 --> 01:40:59,012 - Non saremo qui l'un l'altro abbastanza a lungo 1459 01:40:59,054 --> 01:41:00,638 in un modo o nell'altro, pecore. 1460 01:41:00,680 --> 01:41:02,849 Prendi la dannata 14 sud. 1461 01:41:08,521 --> 01:41:09,397 [bussare] 1462 01:41:09,439 --> 01:41:11,316 - [Giovanni] Sì. Sì. 1463 01:41:12,692 --> 01:41:14,736 - Ma che— che cazzo, amico! 1464 01:41:14,778 --> 01:41:15,570 [vetro in frantumi] 1465 01:41:15,612 --> 01:41:17,155 - Ha chiamato Cyrus. 1466 01:41:17,197 --> 01:41:18,698 Ha detto che l'hai assunto tu entrare in casa. 1467 01:41:18,740 --> 01:41:20,950 - E lo farai credi a quello psicopatico? 1468 01:41:20,992 --> 01:41:22,577 - Perché dovrebbe mentire? 1469 01:41:22,619 --> 01:41:23,995 - Per vendicarci Fornace Creek, Arthur. 1470 01:41:24,037 --> 01:41:25,080 Sta cercando di scopare con le nostre teste. 1471 01:41:25,121 --> 01:41:26,915 - Smettila! Fermare! 1472 01:41:26,956 --> 01:41:29,209 - Ha detto che l'hai assunto tu per uccidere Sam 1473 01:41:29,250 --> 01:41:31,044 perché Sam stava scopando Maureen. 1474 01:41:31,086 --> 01:41:32,837 Come fa a saperlo?! 1475 01:41:32,879 --> 01:41:35,799 Se fosse un bugiardo, come farebbe a saperlo? 1476 01:41:39,844 --> 01:41:42,013 - Chi è questo Ciro? 1477 01:41:44,182 --> 01:41:46,267 Chi cazzo è Ciro? 1478 01:41:47,936 --> 01:41:49,646 - Vai avanti, battiseno. Raccontale il nostro piccolo segreto. 1479 01:41:51,147 --> 01:41:52,649 - [Cyrus] Firmalo e basta, Nona. Sono un sacco di soldi. 1480 01:41:52,690 --> 01:41:55,568 - Sì, questo è molto, offerta molto generosa. 1481 01:41:56,486 --> 01:41:58,196 una volta nella vita, Nona. 1482 01:41:58,238 --> 01:42:01,116 Posso chiamarti, Nona? Perché mi sento come se ti avessi conosciuto. 1483 01:42:01,157 --> 01:42:03,284 [Tutti ridono] 1484 01:42:03,326 --> 01:42:06,121 - Forse. Ebbene, case di lusso? 1485 01:42:06,162 --> 01:42:07,455 - [John] Esatto. Case di lusso, 1486 01:42:07,497 --> 01:42:08,915 ad un prezzo ragionevole 1487 01:42:10,125 --> 01:42:12,001 - Chiese. - Cristiano. Cristiano. 1488 01:42:12,043 --> 01:42:14,003 - Cristiano. Mi piace che. 1489 01:42:14,045 --> 01:42:15,672 Lo sai che sono cattolico 1490 01:42:15,713 --> 01:42:17,799 - I migliori tra noi sono, Nona. I migliori di noi lo sono. 1491 01:42:17,841 --> 01:42:18,925 [Tutti ridono] 1492 01:42:18,967 --> 01:42:20,760 - Soprattutto quando si tratta 1493 01:42:20,802 --> 01:42:23,012 mio buon amico cattolico proprio qui 1494 01:42:23,054 --> 01:42:25,682 chi sarà il suo partner, Lo so. 1495 01:42:25,723 --> 01:42:27,559 [Nona ride] 1496 01:42:27,600 --> 01:42:30,478 - oh, oh, oh! Chi, chi, chi! 1497 01:42:31,062 --> 01:42:33,314 [Tutti ridono] 1498 01:42:41,489 --> 01:42:43,908 - Non vendo. 1499 01:42:46,327 --> 01:42:49,247 - Cyrus, pensavo avessi detto questo era un affare fatto. 1500 01:42:49,289 --> 01:42:50,915 - L'affare è fatto. 1501 01:42:50,957 --> 01:42:52,375 Guardalo ancora una volta, Nona. 1502 01:42:53,835 --> 01:42:55,461 È una terra stupida. Non ti interessa nemmeno! 1503 01:42:55,503 --> 01:42:58,381 - Cyrus, quando Nona dice di no, è no. 1504 01:43:00,800 --> 01:43:03,678 Ragazzi, sapete, adoro i miei uccelli. 1505 01:43:04,387 --> 01:43:06,472 Terrò la mia terra. 1506 01:43:09,893 --> 01:43:12,145 - Esco fuori, ragazzi. 1507 01:43:12,187 --> 01:43:13,771 - Vado anch'io. 1508 01:43:17,317 --> 01:43:19,736 - Ehi, John Lee, guarda questo. 1509 01:43:20,486 --> 01:43:21,905 [sparo da fuoco] 1510 01:43:30,205 --> 01:43:32,749 - Tu, stupido drogato del cazzo. 1511 01:43:36,085 --> 01:43:37,921 - Quello che è successo? 1512 01:43:41,925 --> 01:43:44,844 - [John] Penso che sia una scopata pazzesca abbiamo appena risolto i nostri problemi. 1513 01:43:46,137 --> 01:43:48,056 - Santo cielo, John Lee. Cosa faremo? 1514 01:43:48,097 --> 01:43:49,599 - [Cyrus] Non preoccuparti. 1515 01:43:49,641 --> 01:43:51,684 Prendi semplicemente le brochure e 1516 01:43:51,726 --> 01:43:54,145 - [John] Sì, sì. Ha ragione, Artù. Artù. 1517 01:43:54,187 --> 01:43:56,773 Artù, andiamo. Ho capito. 1518 01:43:56,814 --> 01:43:58,775 No, no, ho capito, ho capito. Vai a casa. 1519 01:43:58,816 --> 01:44:00,193 lo sai, Mi prenderò cura di tutto. 1520 01:44:00,235 --> 01:44:01,736 Questa è una buona cosa Va bene? 1521 01:44:13,248 --> 01:44:15,875 Va bene. Hai la firma? 1522 01:44:15,917 --> 01:44:17,627 - Sì, è proprio lì. 1523 01:44:18,962 --> 01:44:21,881 - oh, è perfetto. okay, ho capito. 1524 01:44:21,923 --> 01:44:23,508 Pulisci tutto il resto. 1525 01:44:23,549 --> 01:44:24,842 - Sì, ho capito. 1526 01:44:25,843 --> 01:44:27,178 - Mi farò sentire. 1527 01:44:27,220 --> 01:44:29,847 - Ah ah! Ah ah! 1528 01:44:32,892 --> 01:44:35,812 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 1529 01:44:36,354 --> 01:44:37,230 [Ciro ridendo] 1530 01:44:37,272 --> 01:44:40,149 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 1531 01:44:43,278 --> 01:44:45,863 [Cyrus ridacchia] 1532 01:44:49,200 --> 01:44:52,120 [Maureen] Arthur, è vero? 1533 01:44:54,330 --> 01:44:56,833 - Sì, è vero. 1534 01:45:06,551 --> 01:45:10,263 - Tesoro, non prenderla così male. 1535 01:45:10,305 --> 01:45:13,891 Sto solo cercando di metterne un po' via per i nostri giubilei d'oro. 1536 01:45:15,560 --> 01:45:16,978 Artù, ascoltami. 1537 01:45:17,020 --> 01:45:18,479 Ciro è intelligente. 1538 01:45:18,521 --> 01:45:19,939 Sa che Bob è là fuori cercandolo. 1539 01:45:20,773 --> 01:45:22,442 -Giovanni Lee... 1540 01:45:22,483 --> 01:45:22,942 - Quindi devi raggiungerlo e toglierlo dalla strada. 1541 01:45:24,277 --> 01:45:25,278 - E non solo per il suo bene. - Tesoro. 1542 01:45:25,320 --> 01:45:26,654 - Solo un secondo. Ascoltare… 1543 01:45:26,696 --> 01:45:28,448 Non vuoi che Cyrus venga catturato, va bene? 1544 01:45:28,489 --> 01:45:30,450 Faremo una bella foto sui giornali, no? 1545 01:45:30,491 --> 01:45:33,036 - Tesoro… - Che succede, stronzo pappagallo? 1546 01:45:33,077 --> 01:45:34,871 [esplosioni di arma da fuoco] 1547 01:45:35,663 --> 01:45:36,748 [colpo di pistola] 1548 01:45:39,709 --> 01:45:42,879 [I campanelli del treno suonano] 1549 01:45:52,805 --> 01:45:54,349 [telefono che squilla] 1550 01:45:54,390 --> 01:45:56,559 - Ehi, dammi il telefono. Case, dammi il mio telefono. 1551 01:45:56,601 --> 01:45:58,603 - Siediti, cazzo. 1552 01:45:58,644 --> 01:45:59,812 - Ma stai scherzando? 1553 01:45:59,854 --> 01:46:01,022 - Ho detto di sederti, cazzo! 1554 01:46:01,064 --> 01:46:03,274 - [Lena] Dammi il mio dannato telefono! 1555 01:46:03,316 --> 01:46:04,984 - Sono io. - [Ciro] Ah. 1556 01:46:05,026 --> 01:46:06,110 - Stai zitto, cazzo. 1557 01:46:06,152 --> 01:46:07,695 - [Cyrus] Ciao, degradato. 1558 01:46:07,737 --> 01:46:09,739 Sei tornato a casa per essere ingoiato 1559 01:46:09,781 --> 01:46:11,908 - Sì. - Vedo. 1560 01:46:11,949 --> 01:46:15,161 - Allora vai a trovare Errol. Prendi i miei soldi. 1561 01:46:15,203 --> 01:46:18,956 Aspetterà. Portami la droga che mi hai rubato 1562 01:46:18,998 --> 01:46:22,293 - Andiamo, Ciro. Sappiamo entrambi che non c'è droga. 1563 01:46:22,335 --> 01:46:25,713 Sappiamo che ci stai scoprendo. 1564 01:46:25,755 --> 01:46:28,007 Lena ci ha raccontato tutto. 1565 01:46:28,049 --> 01:46:31,052 - No, non l'ho fatto, cazzo! Stanno mentendo, cazzo! 1566 01:46:31,094 --> 01:46:32,428 [Lena urla] 1567 01:46:32,470 --> 01:46:34,680 Cyrus, non l'ho detto qualunque cosa, cazzo! 1568 01:46:34,722 --> 01:46:36,808 Non ho detto niente, cazzo! Aiuto! 1569 01:46:38,017 --> 01:46:39,685 Fottiti! 1570 01:46:42,563 --> 01:46:45,983 - Non mi interessa. Prendi i miei soldi da Errol. 1571 01:46:46,025 --> 01:46:47,735 - Quali soldi? 1572 01:46:47,777 --> 01:46:49,946 - Ho detto il prodotto a Errol verrebbe consegnato stasera 1573 01:46:49,987 --> 01:46:53,699 e avere i soldi pronti. $ 100.000. 1574 01:46:53,741 --> 01:46:55,910 - Ma non abbiamo il tuo roba. Non abbiamo niente. 1575 01:46:55,952 --> 01:46:58,830 - Allora direi che hai capito un grosso problema, cazzo. 1576 01:46:58,871 --> 01:47:02,500 Tramonto, strada dell'energia. Ci vediamo lì. 1577 01:47:02,542 --> 01:47:04,836 - Ma come? Con cosa commerciamo? 1578 01:47:04,877 --> 01:47:07,463 - [Cyrus] Non lo so. Le vostre vite, immagino. 1579 01:47:07,505 --> 01:47:08,923 [il telefono suona] 1580 01:47:17,306 --> 01:47:18,975 - Vuole che uccidiamo Errol. 1581 01:47:19,016 --> 01:47:20,935 - Che cosa? 1582 01:47:20,977 --> 01:47:24,105 - Prendi i soldi. Quello di Errol in attesa di fare uno scambio. 1583 01:47:24,147 --> 01:47:26,399 Portiamo i soldi a Cyrus, ci regala la ragazza. 1584 01:47:26,441 --> 01:47:28,651 - Mi hai ucciso, cazzo, Casey. 1585 01:47:28,693 --> 01:47:31,571 Mi hai ucciso, cazzo. Non potrò mai tornare indietro adesso. 1586 01:47:31,612 --> 01:47:35,074 È per questo che non l'hai lasciato fare questa dannata pecora me lo fa? 1587 01:47:35,116 --> 01:47:36,951 Potresti, cazzo. 1588 01:47:36,993 --> 01:47:38,536 No, vaffanculo! Sono fottutamente morto! 1589 01:47:38,578 --> 01:47:39,495 Non ho un cazzo di dove andare. 1590 01:47:39,537 --> 01:47:41,080 - Non è un nostro problema. 1591 01:47:41,122 --> 01:47:42,915 - Vaffanculo, pecora! Fottiti! 1592 01:47:42,957 --> 01:47:44,333 - Ehi, potresti aiutarci. 1593 01:47:44,375 --> 01:47:47,044 - Vaffanculo anche a te, allora! Non lo farò! 1594 01:47:47,086 --> 01:47:50,590 - Sei in strada con un proiettile sulla schiena! 1595 01:47:50,631 --> 01:47:52,633 - Chi cazzo sei, Case? 1596 01:47:52,675 --> 01:47:54,969 - [Bob] Questo è tutto. Abbastanza. Uscire. 1597 01:47:55,011 --> 01:47:57,638 - Vai via dal cazzo. 1598 01:47:57,680 --> 01:48:02,018 NO! Casey, dillo tu, cazzo lui. Lo sai che non l'ho fatto! 1599 01:48:02,059 --> 01:48:04,103 - NO! NO! 1600 01:48:04,145 --> 01:48:06,939 No, Casey! Diglielo, cazzo! 1601 01:48:06,981 --> 01:48:09,817 NO! Casey! NO! 1602 01:48:11,194 --> 01:48:12,320 [porta che bussa] 1603 01:48:12,361 --> 01:48:14,155 - Che cazzo. 1604 01:48:14,197 --> 01:48:15,573 - Lascia stare, cazzo. 1605 01:48:15,615 --> 01:48:18,493 - Vaffanculo! 1606 01:48:18,534 --> 01:48:20,828 Tu, fottuto traditore! 1607 01:48:20,870 --> 01:48:22,455 Fottuta pecora! 1608 01:48:22,497 --> 01:48:24,957 Sei quella fottuta pecora! 1609 01:48:24,999 --> 01:48:27,919 [Lena grugnisce] 1610 01:48:29,086 --> 01:48:33,633 Fottiti! 1611 01:48:37,887 --> 01:48:40,014 Che cazzo stai guardando, pervertito? 1612 01:48:43,267 --> 01:48:45,937 [sirene a tutto volume] 1613 01:48:52,985 --> 01:48:55,238 [picchiare il vetro] 1614 01:48:55,279 --> 01:48:57,949 [campanello del negozio che suona] 1615 01:49:06,374 --> 01:49:09,669 - Ehi. - EHI. 1616 01:49:15,967 --> 01:49:17,969 Ragazza, cosa stai facendo? 1617 01:49:19,470 --> 01:49:21,264 Eri fino in fondo uscire e poi ritornare 1618 01:49:21,305 --> 01:49:25,017 con questo grande vecchio neon firmare al collo. 1619 01:49:25,059 --> 01:49:28,062 Sparare al posto, pistole spianate. Perché? 1620 01:49:29,647 --> 01:49:30,940 Potrebbe anche averlo fatto tagliarti la gola. 1621 01:49:30,982 --> 01:49:32,567 - Lo so. 1622 01:49:32,608 --> 01:49:35,069 - Pensi che non lo sapessimo riguardo la tua piccola riabilitazione? 1623 01:49:35,111 --> 01:49:37,697 - Ti abbiamo dato il pass. - Lo so. 1624 01:49:38,906 --> 01:49:41,492 Non pensi che lo sappia? Lo so, cazzo. 1625 01:49:43,077 --> 01:49:46,956 Ho bisogno che tu glielo dica qualcosa per me, Wood. 1626 01:49:46,998 --> 01:49:49,166 Digli che può avermi. 1627 01:49:49,208 --> 01:49:52,253 Porterò i soldi, Porterò tutto. 1628 01:49:52,295 --> 01:49:55,131 Può fare qualunque cosa cazzo vuole con me, 1629 01:49:55,172 --> 01:49:58,009 passa una giornata campale con il mio cadavere. 1630 01:49:58,050 --> 01:50:00,595 Lascia andare la ragazza. 1631 01:50:02,513 --> 01:50:06,142 Questo è il problema. Io per lei. 1632 01:50:06,183 --> 01:50:08,019 Glielo dici. 1633 01:50:08,060 --> 01:50:11,105 - Cosa vuoi? che te lo dico, Casey? 1634 01:50:11,147 --> 01:50:14,775 Lo sappiamo entrambi come andrà a finire. 1635 01:50:14,817 --> 01:50:17,069 - Devo prenderlo, Wood. 1636 01:50:17,111 --> 01:50:19,780 Non vuole la ragazza. Mi vuole. 1637 01:50:19,822 --> 01:50:21,907 Diglielo tu. 1638 01:50:23,701 --> 01:50:26,245 - Bene. Glielo dirò. 1639 01:50:43,638 --> 01:50:46,015 - Facciamolo. - È ora di farsi inghiottire. 1640 01:50:49,018 --> 01:50:49,852 [porte che sbattono] 1641 01:50:49,894 --> 01:50:50,895 [gocciolamento d'acqua] 1642 01:50:52,146 --> 01:50:55,399 - Fermati lì. Metti giù le borse. 1643 01:50:58,194 --> 01:51:01,364 Ora mostrami le tue mani e fai marcia indietro, cazzo. 1644 01:51:05,493 --> 01:51:08,037 [mani che battono le mani] 1645 01:51:10,122 --> 01:51:12,917 [musica minacciosa] 1646 01:51:27,598 --> 01:51:29,141 [chiusura della cerniera] 1647 01:51:56,877 --> 01:51:58,713 - Va bene, Riprenderò la mia borsa. 1648 01:51:58,754 --> 01:52:00,131 - o si? 1649 01:52:00,172 --> 01:52:01,590 - Non hai pagato ancora per questo, Slick. 1650 01:52:01,632 --> 01:52:04,844 - Che ne dici? Lo pago subito? 1651 01:52:09,056 --> 01:52:11,934 [esplosioni di colpi di pistola] 1652 01:52:19,150 --> 01:52:20,901 [sparo da fuoco] 1653 01:52:24,196 --> 01:52:26,699 - No. No. No! 1654 01:52:26,741 --> 01:52:30,119 Fanculo no! NO! Fuori dal cazzo. 1655 01:52:30,161 --> 01:52:32,663 EHI! Facile. Facile. Facile. Dai! 1656 01:52:32,705 --> 01:52:34,123 Cosa stai facendo, eh? 1657 01:52:34,165 --> 01:52:35,916 Questo è il mio cazzo casa. Cosa vuoi? 1658 01:52:35,958 --> 01:52:40,254 Fottiti! Ne ho proprio abbastanza, dannatamente! 1659 01:52:40,296 --> 01:52:41,964 Vuoi i soldi? E' questo quello che vuoi? 1660 01:52:42,006 --> 01:52:44,049 Hai capito bene soldi. Anzi, prendilo. 1661 01:52:44,091 --> 01:52:45,468 - Bob. - Non sono soldi miei, cazzo. 1662 01:52:45,509 --> 01:52:47,344 - Stai zitto, cazzo. 1663 01:52:47,386 --> 01:52:48,596 [spruzzi d'acqua] 1664 01:52:49,680 --> 01:52:52,016 - Bob. - Che cosa? 1665 01:52:52,057 --> 01:52:53,225 - [Errore] Cosa? 1666 01:52:57,897 --> 01:53:01,901 Prendilo, cazzo! Prendilo, cazzo! 1667 01:53:01,942 --> 01:53:03,486 - Stai attraversando. 1668 01:53:03,527 --> 01:53:06,405 [Errol urla] 1669 01:53:07,156 --> 01:53:08,073 [sparo da fuoco] 1670 01:53:08,115 --> 01:53:10,659 [spruzzi d'acqua] 1671 01:53:20,836 --> 01:53:22,630 [stridio dei freni] 1672 01:53:29,053 --> 01:53:31,597 [porte che sbattono] 1673 01:53:38,938 --> 01:53:41,899 - Allora, cosa stiamo facendo? 1674 01:53:41,941 --> 01:53:45,152 Noi prenderemo Headcase e te prendi la ragazza, giusto? 1675 01:53:45,194 --> 01:53:46,695 E' questo l'accordo? 1676 01:53:46,737 --> 01:53:50,241 - No. No. No. Get the fuck away from here. 1677 01:53:50,282 --> 01:53:51,575 - You stick that gun up my face, 1678 01:53:51,617 --> 01:53:53,118 Lo attaccherò il tuo cazzo di culo, stronza! 1679 01:53:53,160 --> 01:53:55,037 - Ti taglierò così una stronza, figlio di puttana! 1680 01:53:55,079 --> 01:53:56,747 - Va tutto bene. 1681 01:53:56,789 --> 01:53:58,123 - What do you mean it's alright? It's not fucking alright. 1682 01:53:58,165 --> 01:53:59,416 - Ho fatto un accordo, ok? - Tu cosa? 1683 01:53:59,458 --> 01:54:01,043 - I'll eat your fucking face! 1684 01:54:01,085 --> 01:54:02,795 - [Caso] Ho fatto a cazzo di affare, ok? 1685 01:54:02,837 --> 01:54:05,256 - Stai morendo stasera, cagna! Stai morendo, cazzo! 1686 01:54:05,297 --> 01:54:07,299 [esplosioni di colpi di pistola] 1687 01:54:20,020 --> 01:54:22,940 [Errol sussurra] 1688 01:54:57,266 --> 01:54:59,184 - Sono confuso. 1689 01:54:59,226 --> 01:55:02,062 Questo è quello che ha proposto, corretto? 1690 01:55:03,147 --> 01:55:05,190 Ma adesso non va più bene? 1691 01:55:05,232 --> 01:55:07,651 - Non va bene. 1692 01:55:07,693 --> 01:55:09,653 Non la scambierò. Non lo sono scambiandola per qualsiasi cosa. 1693 01:55:09,695 --> 01:55:11,071 - oh, andiamo, Bob. 1694 01:55:11,113 --> 01:55:12,907 - Stai zitto. Stai zitto, cazzo! 1695 01:55:16,160 --> 01:55:18,913 - Allora, di cosa si tratta esattamente? che stai offrendo, Bob? 1696 01:55:23,292 --> 01:55:24,460 [tonfo della borsa] 1697 01:55:25,920 --> 01:55:27,212 - Dov'è il resto? 1698 01:55:27,254 --> 01:55:29,715 - Dov'è mia figlia, cazzo? 1699 01:55:29,757 --> 01:55:31,342 Il resto lo avrai tu 1700 01:55:31,383 --> 01:55:34,011 quando avremo Gabi e siamo sani e salvi. 1701 01:55:34,053 --> 01:55:38,307 - Pagami più tardi? Non credo, Bob. 1702 01:55:39,850 --> 01:55:41,936 Non è che sto dando hai restituito metà di tua figlia. 1703 01:55:44,188 --> 01:55:47,066 La tua eredità sta aspettando per te oltre quella collina. 1704 01:55:47,107 --> 01:55:51,153 Quando la vedi, lascia perdere i soldi e prenderla. 1705 01:55:51,195 --> 01:55:55,783 Ma tutto, Bob. Ogni centesimo. 1706 01:55:55,824 --> 01:55:57,660 E tu ed io abbiamo finito. 1707 01:55:59,370 --> 01:56:01,205 - Va bene. 1708 01:56:03,457 --> 01:56:05,250 - un'altra cosa. 1709 01:56:07,753 --> 01:56:10,673 Quando arrivi a casa, 1710 01:56:12,007 --> 01:56:14,677 Chiedi ad Arthur e John Lee che ha ucciso la vecchia strega. 1711 01:56:16,220 --> 01:56:17,888 Chiedi chi mi ha assunto per andare 1712 01:56:17,930 --> 01:56:20,557 spartire la tua graziosa mogliettina. 1713 01:56:22,184 --> 01:56:24,561 Chiedi. 1714 01:56:29,650 --> 01:56:32,152 - Andiamo. 1715 01:56:32,194 --> 01:56:36,532 - Adesso tu, testa. Voglio parlare con te. 1716 01:56:54,466 --> 01:56:58,387 Voglio solo che tu lo sappia qualunque cosa accada stasera, 1717 01:56:59,930 --> 01:57:01,890 stai attraversando. 1718 01:57:03,058 --> 01:57:05,728 o si. Si è sparsa la voce, tesoro. 1719 01:57:05,769 --> 01:57:08,939 Ne stiamo uscendo la grondaia per te. 1720 01:57:08,981 --> 01:57:11,150 E quando ti troveremo, 1721 01:57:11,191 --> 01:57:14,528 sappi solo che lo sarò proprio lì a guardarti implorare. 1722 01:57:24,747 --> 01:57:27,082 [musica tesa] 1723 01:57:32,254 --> 01:57:34,006 - [Caso] Incredibile. - [Bob] Cosa? 1724 01:57:34,048 --> 01:57:36,633 - Avresti dovuto prenderlo quel maledetto accordo. 1725 01:57:36,675 --> 01:57:38,260 - Agisci alle mie spalle. È ottimo. 1726 01:57:38,302 --> 01:57:40,012 - Ho fatto in modo che tutto funzionasse fuori, fottuto idiota! 1727 01:57:40,054 --> 01:57:42,514 È stato fatto, hai avuto tua figlia indietro! 1728 01:57:42,556 --> 01:57:44,224 - Non scambiamo le persone con... 1729 01:57:44,266 --> 01:57:46,477 - Verranno a prenderci noi, lo sai, vero? 1730 01:57:46,518 --> 01:57:48,187 Non ci lasciano andare. 1731 01:57:48,228 --> 01:57:49,396 Ci porteranno fuori nel fottuto buco nero, 1732 01:57:49,438 --> 01:57:50,898 - poi verranno. - Lo so! 1733 01:57:50,939 --> 01:57:52,024 Se lo sai, allora cosa succede il tuo cazzo di piano?! 1734 01:57:52,066 --> 01:57:53,567 Non ho un piano, va bene?! 1735 01:57:53,609 --> 01:57:56,445 Andiamo a prendere Gabi e lo scopriremo. 1736 01:58:33,190 --> 01:58:35,734 - Butta via quei maledetti soldi. 1737 01:58:35,776 --> 01:58:37,694 [Choad sputa] 1738 01:58:37,736 --> 01:58:39,530 [tonfo della borsa] 1739 01:58:47,287 --> 01:58:49,414 [chiusura della cerniera] 1740 01:59:02,886 --> 01:59:04,888 [sbattere la porta] 1741 01:59:07,891 --> 01:59:09,434 -Gabi! 1742 01:59:13,105 --> 01:59:15,607 [Scoppia a ridere] 1743 01:59:18,110 --> 01:59:20,904 - Come torni a casa, eh? 1744 01:59:22,531 --> 01:59:24,449 Come ne esci? 1745 01:59:30,455 --> 01:59:31,540 [musica lenta] 1746 01:59:31,582 --> 01:59:32,916 - Grazie a Dio. 1747 02:00:09,369 --> 02:00:13,040 [fuochi d'artificio] 1748 02:00:13,081 --> 02:00:14,917 - Bob. 1749 02:00:18,754 --> 02:00:20,672 [Caso] Bob, dobbiamo andare. 1750 02:00:20,714 --> 02:00:23,091 Stanno venendo a prenderci, ok? 1751 02:00:23,133 --> 02:00:27,179 Bob. Dobbiamo uscire di qui. 1752 02:00:28,472 --> 02:00:31,516 [fuochi d'artificio] 1753 02:00:37,731 --> 02:00:40,817 Bob. Bob. 1754 02:00:40,859 --> 02:00:42,903 Dove cazzo stai andando? 1755 02:00:44,363 --> 02:00:46,907 Bob, parlami. 1756 02:00:55,332 --> 02:00:56,917 oh, cazzo. 1757 02:01:08,095 --> 02:01:10,973 [fuochi d'artificio] 1758 02:01:12,474 --> 02:01:14,893 - [Bob] Vai alla fine. - [Gabi] va bene. 1759 02:01:18,563 --> 02:01:20,315 - [Bob] va bene. 1760 02:01:20,357 --> 02:01:23,151 [ticchettio della pistola] 1761 02:01:23,193 --> 02:01:25,112 - [Bob] Va bene. 1762 02:01:25,153 --> 02:01:28,991 - Stanno arrivando delle persone. Alcune persone molto cattive. 1763 02:01:29,032 --> 02:01:30,575 Se ti vedono, 1764 02:01:30,617 --> 02:01:33,245 glielo indichi e premi il grilletto. 1765 02:01:33,287 --> 02:01:35,872 Se finisci i proiettili, lascia semplicemente cadere la pistola, 1766 02:01:35,914 --> 02:01:37,958 prendi il prossimo. 1767 02:01:38,000 --> 02:01:41,086 E qualunque cosa tu faccia, non farlo vieni fuori finché non vengo a prenderti. 1768 02:01:43,338 --> 02:01:45,507 Gabi, vado adesso. 1769 02:01:49,011 --> 02:01:50,679 - Papà. 1770 02:01:52,639 --> 02:01:54,349 Uccidili. 1771 02:01:56,184 --> 02:01:59,021 Uccidili tutti. 1772 02:01:59,062 --> 02:02:00,522 ♪ Tre, quattro ♪ 1773 02:02:00,564 --> 02:02:02,899 [musica rock] 1774 02:02:11,825 --> 02:02:16,788 ♪ Vorrei avere le dimensioni dell'oceano ♪ 1775 02:02:17,539 --> 02:02:18,540 ♪ Non possono spostarti ♪ 1776 02:02:18,582 --> 02:02:21,960 ♪ E nessuno ci prova ♪ 1777 02:02:22,002 --> 02:02:26,923 ♪ Nessuno ti tira fuori ♪ da casa tua ♪ 1778 02:02:28,133 --> 02:02:31,928 ♪ Come un mal di denti ♪ in una mascella ♪ 1779 02:02:52,532 --> 02:02:57,496 ♪ Alcune persone mi dicono, ♪ casa è nel cielo ♪ 1780 02:02:58,455 --> 02:03:02,876 ♪ Nel cielo vive una spia ♪ 1781 02:03:02,918 --> 02:03:06,963 ♪ Voglio essere di più ♪ come l'oceano ♪ 1782 02:03:08,215 --> 02:03:10,050 ♪ Non si parla ♪ [motori che ronzano] 1783 02:03:10,092 --> 02:03:13,053 ♪ E tutta l'azione ♪ 1784 02:03:13,095 --> 02:03:15,806 ♪ Niente chiacchiere e tutta azione ♪ 1785 02:03:15,847 --> 02:03:20,811 [fuochi d'artificio] 1786 02:03:29,111 --> 02:03:32,656 [fuochi d'artificio] [musica rock lenta] 1787 02:03:35,200 --> 02:03:37,536 [fuochi d'artificio] 1788 02:03:54,010 --> 02:03:56,888 [incendio che esplode] 1789 02:04:05,981 --> 02:04:07,566 - Che cazzo stai facendo?! 1790 02:04:07,607 --> 02:04:11,695 Porta su quelle maledette macchine. Tutti giù per la collina! 1791 02:04:18,076 --> 02:04:20,912 [musica classica] 1792 02:04:42,392 --> 02:04:45,896 [schizzi di sangue] 1793 02:04:45,937 --> 02:04:47,147 [esplosioni di colpi di pistola] 1794 02:04:47,189 --> 02:04:49,900 [fiamme che esplodono] 1795 02:04:57,032 --> 02:04:59,910 [esplosioni di colpi di pistola] 1796 02:05:08,126 --> 02:05:11,087 [esplosioni di colpi di pistola] 1797 02:05:17,010 --> 02:05:19,971 [schizzi di sangue] [affettare con il coltello] 1798 02:05:20,013 --> 02:05:22,849 [esplosioni di colpi di pistola] 1799 02:05:27,187 --> 02:05:29,356 [schizzi di sangue] [L'uomo grugnisce] 1800 02:05:37,113 --> 02:05:40,075 [esplosioni di colpi di pistola] 1801 02:05:45,997 --> 02:05:47,707 [zip lacci] 1802 02:05:54,714 --> 02:05:57,008 [tintinnio del corpo] 1803 02:05:57,050 --> 02:05:59,177 [Il caso grugnisce] 1804 02:06:01,846 --> 02:06:03,431 - [Bob] Caso! 1805 02:06:06,393 --> 02:06:08,895 [rumore di pipistrello] [Bob grugnisce] 1806 02:06:15,068 --> 02:06:18,655 - Ehi, tesoro. Non sei così attraente. 1807 02:06:18,697 --> 02:06:20,365 - [Caso] Fanculo. 1808 02:06:20,407 --> 02:06:22,075 - Sì, ci arriveremo. 1809 02:06:22,117 --> 02:06:22,909 [Bob grugnisce] 1810 02:06:31,001 --> 02:06:34,588 [esplosioni di colpi di pistola] 1811 02:06:46,891 --> 02:06:49,352 [ticchettio della pistola] [Gabi piagnucola] 1812 02:06:54,024 --> 02:06:56,443 - Hai finito i proiettili, tesoro. 1813 02:07:00,071 --> 02:07:01,531 [esplosioni di colpi di pistola] 1814 02:07:01,573 --> 02:07:03,950 [Grondaia che geme] [schizzi di sangue] 1815 02:07:03,992 --> 02:07:05,076 [tonfo del corpo] 1816 02:07:10,081 --> 02:07:12,917 [Grugniti di legno] [Gabi urla] 1817 02:07:22,636 --> 02:07:25,096 [ticchettio della pistola] 1818 02:07:25,138 --> 02:07:25,930 [sparo da fuoco] 1819 02:07:32,020 --> 02:07:34,939 [sparo da fuoco] 1820 02:07:37,233 --> 02:07:40,320 [sparo da fuoco] 1821 02:08:26,366 --> 02:08:27,909 - Papà. 1822 02:09:13,496 --> 02:09:17,625 ♪ Addio sole ♪ 1823 02:09:17,667 --> 02:09:22,547 ♪ Me ne sono già andato ♪ 1824 02:09:24,090 --> 02:09:28,928 ♪ Sono a miglia di distanza da ♪ tutto quello che sapevo ♪ 1825 02:09:30,054 --> 02:09:31,806 [Maureen] Era mezzanotte passata. 1826 02:09:31,848 --> 02:09:34,768 Mio marito ed io eravamo a letto. 1827 02:09:34,809 --> 02:09:37,729 Il telefono squillò 1828 02:09:37,771 --> 02:09:41,858 e qualcuno l'aveva fatto informazioni su Gabi. 1829 02:09:43,193 --> 02:09:44,903 - [Detective] Chi? - Non lo so. 1830 02:09:45,820 --> 02:09:48,656 - John Lee si alzò dal letto 1831 02:09:49,532 --> 02:09:52,410 e ha detto che sarebbe tornato subito. 1832 02:09:53,870 --> 02:09:56,206 E questa è l'ultima che ho visto o sentito da lui. 1833 02:09:57,457 --> 02:10:01,169 E poi hanno trovato il mio bambino nel suo baule. 1834 02:10:02,670 --> 02:10:05,006 [Poliziotto 1] Quindi mai conosceva qualcuna di queste persone? 1835 02:10:11,805 --> 02:10:14,015 - No. 1836 02:10:14,057 --> 02:10:17,519 - [Poliziotto 2] E tu? - [Arthur] Io cosa? 1837 02:10:17,560 --> 02:10:19,771 - C'è qualcos'altro? vuoi aggiungere? 1838 02:10:19,813 --> 02:10:21,564 - No. 1839 02:10:21,606 --> 02:10:24,526 - [Poliziotto 3] Siamo spiacenti, signor Naci. E' solo protocollo. 1840 02:10:24,567 --> 02:10:26,361 capisco, ma attento al tono. 1841 02:10:26,402 --> 02:10:29,072 Non mi piace l'inferenza. Questa donna ha appena perso suo marito 1842 02:10:29,864 --> 02:10:31,533 Il mio migliore amico. 1843 02:10:32,617 --> 02:10:34,744 - Posso rubare questi due? per un minuto? 1844 02:10:37,288 --> 02:10:39,123 - Ciao, Bob. 1845 02:10:39,916 --> 02:10:41,709 - Ciao, Artù. 1846 02:10:48,258 --> 02:10:50,176 - Bob, cosa sta succedendo? 1847 02:10:57,642 --> 02:11:00,520 - Adesso avrò la verità, Artù. 1848 02:11:01,646 --> 02:11:04,148 Cosa hai fatto? a John Lee? 1849 02:11:04,190 --> 02:11:06,901 - Che genere di cose è così da dire? 1850 02:11:09,153 --> 02:11:11,322 - Anche tu, eh? 1851 02:11:12,949 --> 02:11:16,035 Le hai detto che eri lì? quando la vecchia signora è stata uccisa? 1852 02:11:16,077 --> 02:11:17,704 - So cosa è successo alla vecchia. 1853 02:11:17,745 --> 02:11:21,040 - Maureen, attenta a dove stai andando con questo. 1854 02:11:21,082 --> 02:11:24,002 - Guardati con me, Arthur, e lo dico sul serio. 1855 02:11:25,086 --> 02:11:27,088 Ho assaggiato molto sangue ultimamente, 1856 02:11:27,130 --> 02:11:29,757 e non ne sono sicuro Ho ancora la pancia piena. 1857 02:11:30,675 --> 02:11:33,177 Forse è più facile al buio. 1858 02:11:34,345 --> 02:11:36,764 - Dai. Dimmi. -Bobby, fermati. 1859 02:11:38,099 --> 02:11:39,350 - A patto che non possiamo vedere le facce, giusto? 1860 02:11:39,392 --> 02:11:41,394 - Mi stai spaventando. - Dai. 1861 02:11:41,436 --> 02:11:44,314 Cosa è successo a John Lee? 1862 02:11:44,355 --> 02:11:46,566 - Mio marito è morto. 1863 02:11:46,608 --> 02:11:48,818 E proprio così Ho detto alla polizia, 1864 02:11:48,860 --> 02:11:51,195 Non lo so cosa gli è successo. 1865 02:11:51,237 --> 02:11:53,156 Ma ti dirò questo. Qualunque cosa sia accaduta, 1866 02:11:53,197 --> 02:11:55,533 Vorrei che accadesse molto prima, va bene? 1867 02:11:55,575 --> 02:11:57,577 Come lo scorso novembre. 1868 02:11:59,037 --> 02:12:00,538 - Tu e le tue mezze verità. È bellissimo. 1869 02:12:00,580 --> 02:12:03,124 - Bobby, la vita è così. Mezze verità. 1870 02:12:03,166 --> 02:12:05,460 - Davvero? - Sicuro. 1871 02:12:05,501 --> 02:12:07,837 Chiedilo a Errol Gray. 1872 02:12:10,632 --> 02:12:14,052 Nessuno è pulito, figliolo. Nessuno. 1873 02:12:14,093 --> 02:12:17,013 Ora, per quello che hai fatto, per riportare indietro Gabi, 1874 02:12:17,055 --> 02:12:19,891 dovresti prendere una medaglia. Tutto. 1875 02:12:21,017 --> 02:12:23,937 Sì, ho fatto una cazzata in passato, io e John Lee. 1876 02:12:23,978 --> 02:12:26,898 Ma non ci siamo mai toccati la vecchia signora. 1877 02:12:26,940 --> 02:12:29,817 Quando siamo entrati in quella roulotte, era morta. 1878 02:12:30,944 --> 02:12:32,862 Siamo andati via, ce ne siamo lavati le mani, 1879 02:12:32,904 --> 02:12:35,907 e lasciamo andare il punk, e questa è l'onesta verità di Dio. 1880 02:12:40,244 --> 02:12:43,039 - Sei un dannato bugiardo. 1881 02:12:45,375 --> 02:12:47,794 Siete entrambi dei fottuti bugiardi. 1882 02:12:47,835 --> 02:12:50,713 - Mentiamo tutti. Tutti imbrogliamo. 1883 02:12:50,755 --> 02:12:53,675 Tutti falliamo. 1884 02:12:53,716 --> 02:12:56,678 Ma non è quello si tratta di questo, vero? 1885 02:12:56,719 --> 02:12:59,597 Ci hai appena portato qui dare la colpa, 1886 02:12:59,639 --> 02:13:01,140 non è vero? Per trovare difetti. 1887 02:13:01,182 --> 02:13:04,102 Ma di chi è la colpa? Ehm? 1888 02:13:05,520 --> 02:13:09,190 La colpa è del giudice ultimo. E ce n'è solo uno. 1889 02:13:09,232 --> 02:13:12,151 - Gesù. Lo so. 1890 02:13:13,444 --> 02:13:17,740 solo uno. E ci giudicherà tutti. 1891 02:13:18,491 --> 02:13:20,827 [Bob] Alleluia. 1892 02:13:48,146 --> 02:13:51,065 - Vuoi scomporli, tu no? 1893 02:13:52,025 --> 02:13:54,235 Bruciateli sul rogo. 1894 02:13:56,404 --> 02:13:58,489 Ma fai attenzione. 1895 02:13:58,531 --> 02:14:00,575 Cyrus vuole che tu lo faccia diventare un drogato di guerra. 1896 02:14:00,616 --> 02:14:02,118 Quindi non prenderne troppo a casa. 1897 02:14:02,160 --> 02:14:04,537 Devi pensare a Gabi. 1898 02:14:07,665 --> 02:14:09,000 - Dove sei in tutto questo? 1899 02:14:09,042 --> 02:14:10,209 - Me ne sto andando. 1900 02:14:12,003 --> 02:14:14,672 Ecco cosa Volevo dirti, 1901 02:14:14,714 --> 02:14:16,174 Vado, stasera. 1902 02:14:18,176 --> 02:14:19,135 - Andare dove? 1903 02:14:22,805 --> 02:14:24,390 - Sto andando. 1904 02:14:28,186 --> 02:14:29,896 - Non voglio che tu lo faccia. 1905 02:14:32,148 --> 02:14:32,899 - Lo so. 1906 02:14:40,823 --> 02:14:41,574 - Io, ehm, 1907 02:14:43,284 --> 02:14:44,869 Ho fatto qualche ricerca. 1908 02:14:44,911 --> 02:14:47,663 So che non l'hai chiesto, ma ho pensato, 1909 02:14:47,705 --> 02:14:48,748 pensato, che diavolo? 1910 02:14:48,790 --> 02:14:49,916 Non si sa mai. 1911 02:14:51,334 --> 02:14:53,169 - Non lo fai mai. 1912 02:14:53,211 --> 02:14:55,922 [fruscio di carta] 1913 02:14:59,217 --> 02:15:02,053 - Ti ha cercato, a proposito. 1914 02:15:03,262 --> 02:15:04,597 Sembrava dura. 1915 02:15:06,015 --> 02:15:09,018 Sai, privato investigatori, APB, volantini, 1916 02:15:09,060 --> 02:15:13,397 servizio comunitario, poliziotto locale ha detto che lo faceva impazzire. 1917 02:15:14,982 --> 02:15:17,318 Dopo cinque anni, è diventato freddo, 1918 02:15:17,360 --> 02:15:18,653 e lei si allontanò. 1919 02:15:25,660 --> 02:15:26,410 - Sì. 1920 02:15:30,706 --> 02:15:31,457 Grazie. 1921 02:15:33,876 --> 02:15:34,836 Lo dico sul serio. 1922 02:16:07,160 --> 02:16:11,080 Anche se non ci credo in qualsiasi tua merda, 1923 02:16:11,122 --> 02:16:14,083 Interpreterei Maria Maddalena solo per farti uscire. 1924 02:16:14,125 --> 02:16:14,876 E lo farei. 1925 02:16:18,087 --> 02:16:19,922 Potrebbe anche volerci un po' di sangue. 1926 02:16:26,596 --> 02:16:28,890 Ma ti darei lo stesso, amico. 1927 02:16:29,974 --> 02:16:30,975 Lo farei davvero. 1928 02:16:40,109 --> 02:16:42,278 Adesso fammi un favore, Coyote. 1929 02:16:44,780 --> 02:16:46,699 E lasciami andare. 1930 02:16:58,502 --> 02:16:59,921 - Stai attento, ok? 1931 02:17:16,604 --> 02:17:21,567 ♪ Quindi salperò, ♪ il mio vero amore ♪ 1932 02:17:24,111 --> 02:17:28,908 ♪ Sto salpando, ♪ la mattina ♪ 1933 02:17:30,493 --> 02:17:34,914 ♪ C'è qualcosa che posso fare ♪ ti mando dall'altra parte del mare ♪ 1934 02:17:37,166 --> 02:17:42,129 ♪ Dal posto che ♪ Atterrerò ♪ 1935 02:17:45,633 --> 02:17:50,596 ♪ No, non c'è niente che tu possa ♪ mandami il mio vero amore ♪ 1936 02:17:52,640 --> 02:17:57,603 ♪ Non c'è niente che io sia ♪ desiderando possedere ♪ 1937 02:17:58,980 --> 02:18:03,526 ♪ Solo per portare te stesso ♪ torna da me incontaminato ♪ 1938 02:18:05,611 --> 02:18:09,699 ♪ Dall'altra parte ♪ quell'oceano solitario ♪ 1939 02:18:09,740 --> 02:18:14,704 [vento che sferza] 1940 02:18:16,372 --> 02:18:21,294 ♪ Ah, ma ti pensavo ♪ potrebbe volere qualcosa di carino ♪ 1941 02:18:23,421 --> 02:18:26,799 ♪ Realizzato in argento o oro ♪ 1942 02:18:26,841 --> 02:18:30,177 [tuono rimbombante] 1943 02:18:30,219 --> 02:18:34,849 ♪ O da ♪ le montagne dei sogni folli ♪ 1944 02:18:36,267 --> 02:18:40,938 ♪ o da ♪ la costa di Barcellona ♪ 1945 02:18:40,980 --> 02:18:43,899 [ronzio del motore] 1946 02:18:45,401 --> 02:18:49,697 ♪ Ma se avessi le stelle ♪ della notte più buia ♪ 1947 02:18:51,949 --> 02:18:56,912 ♪ E i diamanti di ♪ l'oceano più profondo ♪ 1948 02:18:58,205 --> 02:19:02,877 ♪ Li abbandonerei tutti ♪ per il tuo dolce bacio ♪ 1949 02:19:05,129 --> 02:19:09,884 ♪ Perché è tutto quello che sono ♪ desiderando possedere ♪ 1950 02:19:12,845 --> 02:19:14,513 [stridio dei freni] 1951 02:19:14,555 --> 02:19:19,352 ♪ oh, ho ricevuto una lettera ♪ in una giornata solitaria ♪ 1952 02:19:21,395 --> 02:19:26,317 ♪ Veniva da ♪ la sua nave sta salpando ♪ 1953 02:19:28,027 --> 02:19:32,323 ♪ Dicendo che non so quando ♪ Tornerò di nuovo ♪ 1954 02:19:34,617 --> 02:19:39,455 ♪ Dipende da ♪ come mi sento ♪ 1955 02:19:39,497 --> 02:19:44,460 ♪ E sì, c'è qualcosa ♪ puoi rispedirmi ♪ 1956 02:19:46,629 --> 02:19:50,883 ♪ Stivali spagnoli ♪ di cuoio spagnolo ♪ 1957 02:19:58,974 --> 02:20:01,894 [gocciolamento di urina] 1958 02:20:17,660 --> 02:20:20,204 [musica minacciosa] 1959 02:20:22,164 --> 02:20:22,915 - Rilassati. 1960 02:20:24,875 --> 02:20:25,626 Finisci. 1961 02:20:27,002 --> 02:20:29,922 [gocciolamento di urina] 1962 02:20:36,220 --> 02:20:37,888 Alza le mani. 1963 02:20:43,144 --> 02:20:44,353 Esci dalla porta. 1964 02:21:01,036 --> 02:21:02,413 Dimenticalo. 1965 02:21:15,092 --> 02:21:15,926 Sedere. 1966 02:21:34,653 --> 02:21:37,323 - Cosa significa? tutto questo dannato dramma, ragazza? 1967 02:21:37,364 --> 02:21:41,035 Perché non farlo e basta mentre piscio? 1968 02:21:41,076 --> 02:21:43,871 Siamo nel cuore di vero paese, quindi forza. 1969 02:21:43,913 --> 02:21:44,914 Mandami a casa. 1970 02:21:46,999 --> 02:21:47,917 oh, ho capito. 1971 02:21:49,335 --> 02:21:51,086 Vuoi vedere se il i piedi del gallo sono fatti di argilla. 1972 02:21:51,128 --> 02:21:52,922 Giusto, aiutante? 1973 02:21:52,963 --> 02:21:55,925 Quel principe deve fare una cazzata? 1974 02:21:55,966 --> 02:21:58,052 Non succederà, bello. 1975 02:21:58,093 --> 02:22:00,763 Non sono come quelle pecore di chi sei puttana. 1976 02:22:00,804 --> 02:22:02,306 Non fingo di esserlo. 1977 02:22:02,348 --> 02:22:04,141 Sono la mia libertà. 1978 02:22:04,183 --> 02:22:05,226 Lo indosso. 1979 02:22:05,267 --> 02:22:07,144 Non sei niente. 1980 02:22:07,186 --> 02:22:11,065 Stai solo cercando di comprare te stesso indietro con un proiettile. 1981 02:22:14,193 --> 02:22:15,903 - Stai attraversando. 1982 02:22:17,071 --> 02:22:20,491 E una parte di me verrà con te. 1983 02:22:20,533 --> 02:22:23,160 [Ciro grida] 1984 02:22:23,202 --> 02:22:25,871 [sparo da fuoco] 1985 02:22:26,664 --> 02:22:29,208 [tonfo del corpo] 1986 02:23:16,297 --> 02:23:18,215 [bussare alla porta] 1987 02:23:20,718 --> 02:23:23,637 - agente, Hightower? 1988 02:23:23,679 --> 02:23:24,888 - Di cosa si tratta? 1989 02:23:27,057 --> 02:23:29,518 - Lo sentiamo strano da una donna 1990 02:23:29,560 --> 02:23:32,187 detto di uscire a questo indirizzo, 1991 02:23:32,229 --> 02:23:35,149 Ha detto che c'era stato un omicidio e ci ha dato il tuo nome. 1992 02:23:36,400 --> 02:23:38,736 Ha detto che potevi identificarti la vittima come l'uomo 1993 02:23:38,777 --> 02:23:41,697 che ha rapito tua figlia. 1994 02:23:46,327 --> 02:23:48,912 E' questo l'uomo? 1995 02:23:53,208 --> 02:23:55,628 - Sì, è lui. 1996 02:23:59,465 --> 02:24:03,927 ♪ Mi mancherai ♪ quando non ci sarai più ♪ 1997 02:24:09,892 --> 02:24:14,605 ♪ Lo so ♪ non ci credi ♪ 1998 02:24:17,107 --> 02:24:22,071 ♪ Ci sarà ♪ una domenica piovosa ♪ 1999 02:24:23,489 --> 02:24:27,951 ♪ Desidero un giorno ♪ 2000 02:24:27,993 --> 02:24:30,913 ♪ Ci rivedremo ♪ 2001 02:24:36,168 --> 02:24:40,923 ♪ Forse sto capendo ♪ davanti a me ♪ 2002 02:24:45,177 --> 02:24:50,099 ♪ Ma lo so ♪ stai andando da qualche parte ♪ 2003 02:24:53,602 --> 02:24:56,480 ♪ E ora i segreti ♪ 2004 02:24:56,522 --> 02:25:01,485 ♪ Ciò che manterrai sarà ♪ cose che non saprò mai ♪ 2005 02:25:05,322 --> 02:25:08,325 ♪ Non importa in ogni caso ♪ 2006 02:25:08,367 --> 02:25:13,330 ♪ Mi manchi ancora ♪ quando non ci sarai più ♪ 2007 02:25:14,623 --> 02:25:18,419 ♪ Mi mancherai ♪ quando non ci sarai più ♪ 2008 02:25:24,049 --> 02:25:28,053 ♪ Lo so ♪ non ci credi ♪ 2009 02:25:28,095 --> 02:25:31,014 ♪ Ti sbagli, ooh ♪ 2010 02:25:43,360 --> 02:25:46,113 [spruzzi d'acqua] 2011 02:26:10,179 --> 02:26:15,058 ♪ Lancia un'onda come ♪ una portaerei nel vento ♪ 2012 02:26:16,393 --> 02:26:20,814 ♪ Si è battuto contro ♪ di nuovo la marea ♪ 2013 02:26:21,982 --> 02:26:25,694 ♪ Cadi, giri, tesoro, ♪ Sto inciampando ♪ 2014 02:26:25,736 --> 02:26:27,237 [Bob sospira] 2015 02:26:27,279 --> 02:26:31,450 ♪ Giù per la gloria, ♪ ne sono grato ♪ 2016 02:26:33,035 --> 02:26:37,206 ♪ E centro per centro, ♪ bruciamo troppo forte ♪ 2017 02:26:38,290 --> 02:26:42,586 ♪ Ci siamo ♪ il fiume alla marea ♪ 2018 02:26:43,879 --> 02:26:45,464 ♪ Dai canyon, ♪ l'argine ♪ 2019 02:26:45,506 --> 02:26:48,592 ♪ Per linee morbide e immobili ♪ 2020 02:26:48,634 --> 02:26:53,013 ♪ Ci riuniamo e lo sappiamo ♪ è più luminoso fuori dal sentiero ♪ 2021 02:26:53,055 --> 02:26:57,893 [telefono che squilla] 2022 02:27:01,563 --> 02:27:03,816 [Bob geme] 2023 02:27:03,857 --> 02:27:07,903 [telefono che squilla] 2024 02:27:13,116 --> 02:27:15,327 - Dov'è? 2025 02:27:21,375 --> 02:27:22,125 SÌ! 2026 02:27:25,170 --> 02:27:25,921 Ciao? 2027 02:27:29,174 --> 02:27:30,676 - [Caso] Ehi, Coyote. 2028 02:27:39,601 --> 02:27:42,062 - Case, dove cazzo sei? 2029 02:27:45,148 --> 02:27:46,483 - [Caso] Sono qui. 2030 02:27:49,486 --> 02:27:54,449 ♪ Delinea i bordi ♪ lasciato luccicante ♪ 2031 02:27:55,367 --> 02:27:59,872 ♪ Mani che si alzano e si abbassano ♪ 2032 02:27:59,913 --> 02:28:04,877 ♪ Una trasmissione finale ♪ dello stato in cui mi trovo ♪ 2033 02:28:05,627 --> 02:28:07,713 ♪ Non ho una direzione ♪ 2034 02:28:07,754 --> 02:28:10,632 ♪ Non ho amici ♪ 2035 02:28:10,674 --> 02:28:15,053 ♪ Non c'è inizio senza fine ♪ 2036 02:28:15,095 --> 02:28:19,975 ♪ Così dicono ♪ 2037 02:28:21,018 --> 02:28:25,772 ♪ Ma oh, che magia ♪ 2038 02:28:27,065 --> 02:28:30,861 ♪ Non c'è niente ♪ Non lo farei ♪ 2039 02:28:30,903 --> 02:28:35,866 ♪ Ho perso le tracce di ♪ il quadro generale ♪ 2040 02:28:36,783 --> 02:28:41,121 ♪ Quando ho perso le tue tracce ♪ 2041 02:28:41,163 --> 02:28:46,084 ♪ Ho perso le tracce di ♪ il quadro generale ♪ 2042 02:28:47,085 --> 02:28:50,923 ♪ Quando ho perso le tue tracce ♪ 2043 02:29:15,072 --> 02:29:20,035 ♪ Ho perso le tracce di ♪ il quadro generale ♪ 2044 02:29:21,203 --> 02:29:25,624 ♪ Quando ho perso le tue tracce ♪ 2045 02:29:25,666 --> 02:29:30,629 ♪ Ho perso le tracce di ♪ il quadro generale ♪ 2046 02:29:31,546 --> 02:29:35,592 ♪ Quando ho perso le tue tracce ♪ 2047 02:29:55,112 --> 02:29:58,365 ♪ oh Signore ♪ 2048 02:29:58,407 --> 02:30:02,035 ♪ Cosa c'è che non va in me ♪ 2049 02:30:02,077 --> 02:30:07,040 ♪ Non riesco a esserlo ♪ quello che voglio essere ♪ 2050 02:30:09,126 --> 02:30:13,922 ♪ E non è per ♪ per il gusto di provarci ♪ 2051 02:30:15,424 --> 02:30:20,178 ♪ Ci ho provato così tanto, Dio ♪ lo so, e mi sentivo morire ♪ 2052 02:30:21,722 --> 02:30:26,518 ♪ E se hai guardato ♪ mi avresti visto piangere ♪ 2053 02:30:29,521 --> 02:30:33,025 ♪ Quindi oh Signore, oh Signore ♪ 2054 02:30:33,066 --> 02:30:37,904 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2055 02:30:39,740 --> 02:30:42,826 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2056 02:30:56,298 --> 02:31:01,219 ♪ Dicono che puoi farcela ♪ quasi tutto ♪ 2057 02:31:03,472 --> 02:31:08,435 ♪ Se ci provi davvero ♪ 2058 02:31:09,352 --> 02:31:12,147 ♪ Ma non può essere giusto ♪ 2059 02:31:12,189 --> 02:31:16,068 ♪ Perché li ho provati entrambi ♪ giorno e notte ♪ 2060 02:31:16,109 --> 02:31:19,488 ♪ Quindi, se sto sbagliando ♪ 2061 02:31:19,529 --> 02:31:23,658 ♪ Per favore, vero? ♪ mettimi a posto ♪ 2062 02:31:23,700 --> 02:31:27,245 ♪ Quindi oh Signore, oh Signore ♪ 2063 02:31:27,287 --> 02:31:32,250 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2064 02:31:34,169 --> 02:31:37,422 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2065 02:31:51,019 --> 02:31:55,941 ♪ Spero di non chiedertelo ♪ troppo di te ♪ 2066 02:31:57,567 --> 02:32:01,988 ♪ Non mi piace chiedere davvero, ♪ ma cos'altro posso fare ♪ 2067 02:32:04,032 --> 02:32:08,912 ♪ oh, eccomi di nuovo qui, ♪ Sto piangendo ♪ 2068 02:32:10,288 --> 02:32:15,043 ♪ La penna su cui scrivo ♪ questo con sta morendo ♪ 2069 02:32:17,003 --> 02:32:21,967 ♪ Sicuramente la carta in questo libro ♪ ci sono voluti alcuni acquisti, Signore ♪ 2070 02:32:24,386 --> 02:32:27,931 ♪ Quindi oh Signore, oh Signore ♪ 2071 02:32:27,973 --> 02:32:32,894 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2072 02:32:34,646 --> 02:32:37,899 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2073 02:32:51,705 --> 02:32:56,626 ♪ Penso che sia circa ♪ tutto quello che ho da dire ♪ 2074 02:32:58,170 --> 02:33:03,049 ♪ Quindi, se puoi fare qualcosa ♪ per aiutarmi a trovare la mia strada ♪ 2075 02:33:04,509 --> 02:33:09,306 ♪ Sicuramente apprezzerei ♪ ci stai provando ♪ 2076 02:33:10,765 --> 02:33:12,309 ♪ Perché la vita è troppo breve ♪ 2077 02:33:12,350 --> 02:33:17,147 ♪ e non voglio ♪ passalo a piangere ♪ 2078 02:33:18,815 --> 02:33:22,194 ♪ Mia madre mi dice che sono uno stupido, ♪ ma continuo a provarci, Signore ♪ 2079 02:33:24,946 --> 02:33:28,283 ♪ Quindi oh Signore, oh Signore ♪ 2080 02:33:28,325 --> 02:33:33,288 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2081 02:33:35,040 --> 02:33:40,003 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2082 02:33:42,047 --> 02:33:45,217 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2083 02:33:58,980 --> 02:34:03,860 ♪ Penso che sia circa ♪ tutto quello che ho da dire ♪ 2084 02:34:05,487 --> 02:34:10,408 ♪ Quindi, se puoi fare qualcosa ♪ per aiutarmi a trovare la mia strada ♪ 2085 02:34:11,868 --> 02:34:16,665 ♪ Sicuramente apprezzerei ♪ ci stai provando ♪ 2086 02:34:17,916 --> 02:34:19,459 ♪ Perché la vita è troppo breve ♪ 2087 02:34:19,501 --> 02:34:24,297 ♪ e non voglio ♪ passalo a piangere ♪ 2088 02:34:25,966 --> 02:34:29,427 ♪ Mia madre mi dice che sono uno stupido, ♪ ma continuo a provarci, Signore ♪ 2089 02:34:31,972 --> 02:34:35,642 ♪ Quindi oh Signore, oh Signore ♪ 2090 02:34:35,684 --> 02:34:40,647 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2091 02:34:42,232 --> 02:34:45,068 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2092 02:34:45,110 --> 02:34:48,947 ♪ oh Signore ♪ 2093 02:34:48,989 --> 02:34:51,574 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2094 02:34:51,616 --> 02:34:55,745 ♪ oh Signore, sì ♪ 2095 02:34:55,787 --> 02:34:58,206 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2096 02:34:58,248 --> 02:35:02,419 ♪ oh Signore ♪ 2097 02:35:02,460 --> 02:35:05,130 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2098 02:35:05,171 --> 02:35:09,217 ♪ Signore, Signore, Signore, sì ♪ 2099 02:35:09,259 --> 02:35:12,053 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2100 02:35:12,095 --> 02:35:16,057 ♪ Dammi la mano ♪ 2101 02:35:16,099 --> 02:35:19,019 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2102 02:35:19,060 --> 02:35:22,772 ♪ oh, Signore, Signore, Signore ♪ 2103 02:35:22,814 --> 02:35:29,612 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2104 02:35:29,696 --> 02:35:32,657 ♪ Non mi dai la mano ♪ 2105 02:35:32,699 --> 02:35:35,910 ♪ Ho bisogno della tua mano, Signore ♪